奇书网

注释（第16页）

[621]关白道隆于长德元年（九九五）四月初十日去世，道长继任为右大臣，次年正月道隆子伊周及其弟隆家坐不敬罪，流放外地，中宫亦于三月初四日出宫，迁居伊周的二条邸第，及六月初八日二条邸失火，遂移居于旧母家，即所谓小二条宫。

[622]其时左中将有二人，即藤原齐信及藤原正光，这里不知道说的是谁。别本作右中将，据说即是源经房。据说长德二年（九九六）七月十一日，天皇因二条邸失火，遣使慰问，并赠中宫用度什品，经房当作御使，其时或当归途，并顺道往访著者的吧。

[623]衬袍的颜色，表里皆用枯叶似的黄色，参见卷一注〔12〕青朽叶。

[624]紫苑色衬袍，表为淡紫色，里色嫩绿。胡枝子衬袍，表为苏枋色，里面青色。

[625]别本谓答语当有所本，似系根据《白氏文集》卷九中《秋题牡丹丛》一诗而来。原诗云：“晚丛白露夕，衰叶凉风朝。红艳久已歇，碧芳今亦销。幽人相对坐，心事共萧条。”此诗的意境，仿佛与当时小二条宫的生活相像，经房末了说到一丛牡丹，也是理解这诗的意味，所以才说的吧。

[626]宰相君为女官名，为左卫门藤原重辅的女儿，见卷一注〔48〕。

[627]即藤原道长，初为右大臣，第二年进为左大臣。

[628]左京君是中宫身边的一个女官，其姓名不详。但与第一四九段的左京，也别无关系。

[629]这是古歌里的一句。棣棠花色黄，有如栀子，栀子日本名意云“无口”，谓果实成熟亦不裂开，与“哑吧”字同音，这里用棣棠花片双关不说话，与歌语相应。

[630]这是见于《古今六帖》的一首古歌，全首歌词云：“心是地下逝水在翻滚了不言语，但相思，还胜似语话。”

[631]日本中古时代流行一种文字语言的游戏，如猜谜便是其一。这与古代的隐语相似，有如汉朝的“黄绢幼妇”可以作为一例。后世的“灯谜”则更是纤巧精致，乃是中国所特有的了。

[633]“什么呢？”日本语云“奈所”，也即用为谜语的训读。

[634]“天上张弓”一语，就字义上一见可知，即系指上下弦的月亮，日本语亦称“弓张月”，与中国称上弦下弦同一用意。

[635]凡赌箭，赛马，角力，凡赌胜负的事，有筹码记双方输赢之数，插在架上。

[636]原文此处甚简略，不能如文直译，今从世间通行的解释，疏解其大意如此。

[637]卯槌于正月上旬卯日，取桃枝所作，用以辟邪。见卷二注〔15〕。

[638]双六见上注〔76〕。

[639]筒指掷骰子时所用的竹筒，将骰子纳入筒中，再摇出来，看点数为进退。

[640]日本名为“水欵冬”，结实即芡实，因形似故又名鸡头。

[641]土器见上注〔29〕。祭祀所用，皆只取用一次，第二次即不复用，故至为清洁。

[642]实际上日本所用的席子乃是用蔺草即是灯心草所织的，此所谓蒲草是茭白一类的东西。

[643]细柜谓细长的小形的唐柜，木箱而有脚六只，分列四旁，本系模仿中国所制，故称唐柜，但在中国本地已经不见了。

[644]《春曙抄》本作“式部丞的叙爵”，谓式部丞本是正六位的官，叙爵应进为五位，但仍是“地下”，未能升殿，所以品位卑下，其说虽亦可通，然究嫌勉强。别本“爵”字作“笏”，义似稍长，今故从之。

[645]别本解作“有拉门的厨子”，谓系厨房等处所用，与贵家内室的厨子不同。

[646]用席子作外罩，系下雨时的设备。

[647]检非违使为古时司法机关，司追捕罪人的事，看督长着红狩衣，白布衣裤，执白棒，其服装盖不很漂亮。

[648]伊豫今属爱媛县地方。

[649]一本只作“和尚的肥胖的”，没有别的话，似更为得要领。

[650]出云今属岛根县，本文特别声言“道地的”，盖别有其他地方所仿作的，或较为好看，若真是出云的席子，或质地虽坚固，而其制作更是粗糙吧。

[651]系发髻用的细绳，最初系用绢或麻所作，后来改用纸撚，虽甚是坚固，而看去则似脆弱易断，故看着很是担心。

[652]别本作“不常去的地方”，义似较长，因情形不熟悉，所以觉到不安。

[653]后朝见卷二注〔67〕。

[654]姬瓜系一种香瓜，俗名金鹅蛋。日本旧有姬瓜雏祭，于旧历八月朔日，取瓜如梨大者，敷粉涂朱，画耳目如人面，以绢纸作衣服，为雏人形，设赤饭白酒供养。这里盖是此瓜所画人面。

[655]世俗呼鸡作啾啾声，如老鼠叫。

[656]旧例凡关白摄政家的子弟，在冠礼以前，即在殿上行走，称为殿上童。

[658]诸本多训作“鸭卵”，但鸭蛋并不比鸡蛋更为可爱，今从《春曙抄》作小鸭解。

[659]舍利瓶乃佛教火葬后纳骨的器具，并不常见，且纵使瓶上有些华饰，也总不会使人觉得可爱。《春曙抄》本注云：“或是玻璃壶吧，舍波二音相通。”田中澄江本于此句底下，亦取北村季吟说入附注中。

[660]青渊即水色青黑的深渊。

[661]此谓木板矮墙，本作“端板”，借写为“鳍板”，因鳍乃是鱼的“划水”，故看去觉得字面很是古怪了。

[662]不祥云谓云的形色怪异，如有此种云出现，主有不祥的事。