奇书网

一果戈理钦差大臣第五幕第八场1（第3页）

柯罗布金（继续读信）“然而，全是些好客而且善良的人。再见吧，特略皮奇金好友。我也想学你的样，从事文学写作。这样活着，实在无聊，终于也渴望有些精神食粮。我现在觉得非从事高尚的工作不可。来信请惠寄萨拉托夫省，转波德卡季洛夫卡村。”（把信封翻过来，读收信人的通讯地址）“圣彼得堡邮政局街九十七号，里院，三层楼，右首，伊凡·华西里耶维奇·特略皮奇金先生收。”

某淑女真是没想到的祸事！

市长这回真把我坑苦拉！完了，完了，什么都完了！我什么都看不见。我在我面前看见的不是人脸，是猪脸，再没有别的……追回来，把他追回来！（挥手）

邮政局长哪儿还追得回来！我特地叫驿站长给他预备顶好的三套马车，魔鬼迷了我的脑袋，我还吩咐他们一站一站都照这样办呢。

柯罗布金妻这场乱子真是闹大发啦！

亚莫斯·菲约陀罗维奇真倒霉，诸位！他跟我借去了三百卢布。

亚尔捷米·菲里波维奇也问我借了三百。

邮政局长（叹口气）唉！也跟我借了三百。

鲍布钦斯基向我跟彼得·伊凡诺维奇借去了六十五卢布现钞。

亚莫斯·菲约陀罗维奇（困惑地扠开两手）这是怎么啦，诸位？说真的，我们大伙儿怎么这么傻呀？

市长（敲打自己的前额）我怎么晕了头？瞎了眼？我这个老糊涂！老得发了昏，我这个大笨蛋！……我做了三十年官；没有一个商人，没有一个包工头，骗得了我，连最狡猾的骗子也都被我骗过；就连那些一手瞒过天下的老狐狸，老滑头，都逃不过我的手掌心，吃过我的亏，上过我的圈套；我骗过三个省长！……省长算什么！（挥手）省长用不着说……

安娜·安德烈耶芙娜可是这是不可能的，安托莎，他跟玛宪卡订了婚……

亚尔捷米·菲里波维奇（扠开两手）怎么会发生这样的事情，你就是打死我，我也说不清楚。好像是叫雾遮住了眼睛，鬼迷了心窍。

亚莫斯·菲约陀罗维奇你问是谁先说的！就是这两个骗子！（指陀布钦斯基和鲍布钦斯基）

鲍布钦斯基这可真的没有我的什么事！我想都没有想到……

陀布钦斯基我没有说什么，一点也没有说什么……

亚尔捷米·菲里波维奇当然是你们。

鲁卡·鲁基奇还用说！像疯子似的从旅馆里跑回来，说：“那个人来啦，来啦，买东西不付钱……”算是被你们发现了重要的大人物啦！

市长不是你们俩还有谁！这城里就数你们最爱造谣生事，挑拨是非！

亚尔捷米·菲里波维奇滚你妈的钦差大臣，你造的好谣言！

市长你们就知道满处东奔西跑，搅得人家鸡犬不宁！你们尽散布谣言！短尾巴的喜鹊！

亚莫斯·菲约陀罗维奇活宝贝！

鲁卡·鲁基奇笨蛋！

亚尔捷迷·菲里波维奇大肚子的蘑菇！〔大家围住他们。

鲍布钦斯基真的，这跟我不相干，这是彼得·伊凡诺维奇说的。

陀布钦斯基咦，不对，彼得·伊凡诺维奇，是您先那个……

鲍布钦斯基不对；是您先说。

（满涛译）

【注释】

[1]节选自《果戈理小说戏剧选》（人民文学出版社1963年版）。该剧发表于1836年，震惊了俄国，果戈理因此受到猛烈攻击。