奇书网

二博马舍费加罗的婚礼第三幕节选1（第1页）

二、博马舍《费加罗的婚礼》第三幕（节选）[1]

博马舍（1732—1799），法国喜剧作家，出生于一个钟表匠家庭。曾在王宫任职。受启蒙主义思想家狄德罗影响很深。博马舍最为出色的戏剧作品是费加罗三部曲：《塞维勒的理发师》、《费加罗的婚礼》和《有罪的母亲》。这三部剧都以同一主人公费加罗在不同时期的故事为内容，合称为“费加罗三部曲”。第三部的思想性和艺术性都不如前两部。作为一个喜剧作家，博马舍的贡献是十分巨大的，他的“费加罗三部曲”，尤其是前两部，不仅表达了先进的启蒙思想，而且在艺术上也取得了很高的成就。博马舍的喜剧标志着古典主义戏剧向近代戏剧的转变，对以后欧洲现实主义戏剧的发展作出了贡献。

……

舞台布景是伯爵府第里一间叫作“御殿”的大客厅，准备作法庭使用。旁边有一小华盖，下面挂着国王的相片。

第九场〔苏姗娜，伯爵。

苏姗娜　（喘着气上）大人……请您原谅，大人。

伯爵（不高兴地）有什么事，姑娘？

苏姗娜您正在生气？

伯爵看起来，你想要点什么东西吗？

苏姗娜（胆怯地）夫人气闭症又发作了。我赶来，请您把您那瓶以太药水借给夫人用一用。我立刻就送还给您。

伯爵（给她药水）不用还了，留给你自己用吧。不久你也会用得着的。

苏姗娜难道像我这种地位的女人也会得气闭症吗？这是在深闺里的贵妇人才会得的毛病。

伯爵一个钟情的未婚妻失掉了她的未婚……

苏姗娜把您答应给我的结婚费拿来还清马尔斯琳的账……

伯爵我答应给你结婚费，我？

苏姗娜（眼睛朝下）大人；我想我是听您说过这话的。

伯爵是的，如果你答应听我的话……

苏姗娜（眼晴朝下）难道听大人的话，不是我的责任吗？

伯爵狠心的姑娘，为什么你不早点跟我说呢？

苏姗娜说老实话，难道会嫌太晚吗？

伯爵你黄昏时候上不上花园去？

苏姗娜我不是每天晚上都在那儿散步的吗？

伯爵今天早上你对待我多么厉害呀！

苏姗娜今天早上？……侍从武士不是在沙发后面吗？

伯爵她有理，我把他忘了。但是，为什么你坚决拒绝，当巴齐勒替我……

苏姗娜有什么必要，要一个巴齐勒……

伯爵她总是有理的。可是，有一位费加罗，我很怕你把一切事情都告诉了他。

苏姗娜什么！对了，我把一切都告诉他，除了不应该对他说的。

伯爵（笑）哈，可爱的！你真的没告诉他？那么，你答应我了？如果你失约的话，我们说定了吧，我的心肝；没有约会，就没有结婚费，也就别打算结婚。

苏姗娜（行礼）但是，大人，不结婚也就谈不上什么贵族权力。

伯爵她这句话是打哪儿学来的？老实说，我爱她发疯了！但是，你的女主人还等着这瓶……

苏姗娜（笑，把瓶子还给他）我不找借口能跟您说这半天话吗？

伯爵（想要拥抱她）妙人儿！

苏姗娜（逃开）有人来了。

伯爵（旁白）她是我的了。（急下）

苏姗娜我赶快报告夫人去。

第十场〔苏姗娜，费加罗。