奇书网

二博马舍费加罗的婚礼第三幕节选1（第2页）

费加罗苏姗娜，苏姗娜！你离开大人，跑得这么快，到哪儿去？

苏姗娜现在你爱打官司就打你的吧。告诉你，你的官司已经打赢了。（急下）

费加罗（跟她下）啊！但是，你说……

第十一场〔伯爵。

伯爵（自语）“你的官司已经打赢了。”——我上圈套了！嘿，你们这两个坏蛋！我一定要惩罚你们，……我一定得给他们一个适当的、公正的裁判！……但是，如果他还清管家婆的钱呢……他用什么还？……如果他还……哼！我不是还有那个自命不凡的安东尼奥吗？他的高傲劲儿，瞧不起费加罗，不愿意把他的外甥女儿嫁给一个没有名气的人。我顺着他这种脾气……干吗不？在阴谋的广大园地里，什么都得会加以培养，甚至一个傻瓜的虚荣心也要培养培养。（叫）庭丁！

第十二场〔庭丁，安东尼奥，府第的仆人，男女乡下人穿节日服装，伯爵坐在大沙发椅上，书记员坐在他的桌子后面的板凳上，法官们，律师们坐在长凳上，马尔斯琳坐在霸尔多洛旁边，费加罗坐在另一张长凳上，乡下人和仆人在后面站着。

庭丁（上）大人，有什么吩咐？

伯爵宣布开庭。

庭丁（走过去把门打开，用尖锐声音喊）开庭！〔众人上。

伯爵（对两只手）两只手，宣读案由。

两只手（拿起一张纸。霸尔多洛和费加罗站起来）“马尔斯琳·德·维尔塔吕尔，成年女子，（马尔斯琳站起来，行礼）控告费加罗……”

马尔斯琳（指着费加罗）老爷，我告的就是这个没有信用的小子。

费加罗（轻松愉快地对马尔斯琳）也许我有点碍你的事吧。这位，就是人称两只手的那个秘书先生吧？

伯爵是的。他叫这个名字，因为他两头吃，吃了原告吃被告。

费加罗吃！我敢说，他在吞呢，哼！对了，我看见过他要什么副本费，补充副本费，而其实这已成惯例，样样都要收费。

伯爵（对书记）读下去。

庭丁（用尖锐声音喊）先生们，肃静！

两只手（读）“……案由是德·维尔塔吕尔对费加罗结婚提出抗议。霸尔多洛大夫替原告辩护。费加罗要自己辩护。”大夫，到前面来，把字据念一下。

费加罗对啦，字据！

霸尔多洛（戴上眼镜）字据写得很明确。（念）“立字据人在清泉府第收到马尔斯琳·德·维尔塔吕尔女士两千个花纹精细的比亚斯特。她一提出要求，就在府第里把款如数还给她，并娶她为妻，以示感谢。”签字人费加罗。我的诉讼要旨是：偿还债款，履行诺言，担负诉讼费。

费加罗法官大人，我要提出的是：他在念证件的方法上有狡诈、错误或疏忽大意的地方，因为字据上没说：“把款如数还给她并娶她为妻”；而是说：“把款如数还给她或娶她为妻。”这差别可大了。

伯爵字据上是“并”字还是“或”字？

霸尔多洛是“并”字。

费加罗是“或”字。

伯爵两只手，你自己念念看。

两只手（拿起证件念）呃，呃，呃，维尔塔吕尔女士，呃，呃，呃。啊！一提出要求，就在府第里把款如数归还给她……并……或……并……或……这个字写得真不清楚……上面有块墨迹……

霸尔多洛（辩论）我呢，我坚持是“并”字，“把款如数还给她并娶她为妻。”

费加罗（辩论）我呢，我坚持是“或”字，“把款如数还给她或娶她为妻。”

伯爵怎么判断这样的问题？

霸尔多洛法官老爷！为解决这个问题，不再为一个字争论不休，我们就算上面看的是“或”字吧。

费加罗我请求法庭把这点肯定下来。

霸尔多洛原告也同意。即使是“或”字也解除不了被告的责任的。

费加罗是啊，男的娶女的做老婆，难道还要还她的钱吗？

霸尔多洛（快语）要还的，我们结婚，夫妻财产是各自分开的。

费加罗（快语）我们呢，结婚还抵不了债的时候，夫妻是各自分居的。

（法官们站起来，低声交换意见。）

霸尔多洛可笑的还债方法！

两只手先生们，肃静！