奇书网>外国文学史上册电子版 > 二浮士德（第16页）
二浮士德（第16页）
浮士德
不祥的幽灵！你们把人类
拨弄了百次千番；
连平淡的岁月也搅成一片混乱，
重重苦恼，处处纠缠。
我知道恶魔不易摆脱，
灵界的联系难于割断；
忧愁啊，你的潜力纵然强大，
我却不会承认它！
忧愁
你不妨试试我的威力！
我诅咒你而飘然离去。
人的一生都是盲目无睹，
浮士德，你如今到了末路！
（向浮士德吹一口气）
浮士德（失明）
黑暗似乎越来越深沉，
但内心中闪耀着灿烂的光明；
我想做的事必须赶快动工；
只有主人的话才举足轻重。
佣工们，大伙儿都从**起来！
我的宏规巨划须让我悦目开怀！
拿起工具！挥动铁铲和铁锹！
规定的工作必须立即动手。
要严守秩序，加紧努力，
才能获得最高的奖励；
为了这浩大工程的圆满完成，
有赖于指挥千手的一种精神。
（《浮士德》，董问樵译，上海：复旦大学出版社，2001）
第二部
第五幕宫中宽广的前庭
（火炬照耀）
靡非斯陀（站在前面任监工）
上前，上前！进来，进来！
你们这些死鬼幽灵，摇摇摆摆，
是用筋骨和韧带，
联缀起来的残缺形骸！
死灵们（合唱）
我们才听到一半召唤，
立即赶来供你驱遣；
