奇书网

二浮士德（第12页）

迷恋的憎恨、令人爽适的愤慨。

我的心胸，求知欲已告熄灭，

今后对任何痛苦都视若等闲，

凡是赋予全体人类的一切，

我要在我内心里自我体验，

用这种精神掌握高深的至理，

把幸与不幸堆积在我的心里，

将我的小我扩充为人类的大我，

最后我也像人类一样没落。

梅菲斯特

我已把这一种坚硬的食物

咬了几千年，这是实话，

从睡进摇篮以至入土，

无人能将这团旧酵消化！

请相信我们，这整块食物

做出来专供神明享用！

他在永恒的光明里居住，

却把我们赶入黑暗之中，

只有昼夜对你们有用。

浮士德

但我要试试！

（《浮士德》，钱春绮译，上海：上海译文出版社，1989）

第二部

第五幕子夜

（四个灰色女人登场）

第一个女人

我名叫贫乏。

第二个女人

我名叫过失。

第三个女人

我名叫忧愁。

第四个女人

我名叫苦难。

三女人

门儿紧闭，我们进不去；

里面住有一位富翁，我们不愿进去。

贫乏

我变作阴影。

过失

我消失无踪。