奇书网

二旧约的文学成就（第3页）

AndAdamgaveoalldtothefowloftheair，aofthefield；butforAdamtherewasnotfouforhim。

2：21　耶和华神使他沉睡，他就睡了。于是取下他的一条肋骨，又把肉合起来。

AndtheLodcausedadeepsleeptofalluponAdam，a：aookoneofhisribs，ahefleshihereof。

2：22　耶和华神就用那人身上所取的肋骨，造成一个女人，领她到那人跟前。

Andtherib，whichtheLodhadtakenfromman，madeheawoman，andbroughtheruntotheman。

2：23　那人说，这是我骨中的骨，肉中的肉，可以称她为女人，因为她是从男人身上取出来的。

AndAdamsaid，Thisisnowboneofmybones，andfleshofmyflesh：sheshallbean，becauseshewastakenoutofMan。

2：24　因此，人要离开父母与妻子连合，二人成为一体。

Thereforeshallamaherandhismother，andshalltohiswife：andtheyshallbeoneflesh。

2：25　当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。

Ahhemanandhiswife，aashamed。

3：1　耶和华神所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇对女人说，神岂是真说，不许你们吃园中所有树上的果子吗？

wasmoresubtilthahefieldwhichtheLodhadmade。AothewomahGodsaid，Yeshallofeverytreeofthegarden？

3：2　女人对蛇说，园中树上的果子，我们可以吃，

Andthewomansaidu，Wemayeatofthefruitofthetreesofthegarden：

3：3　惟有园当中那棵树上的果子，神曾说，你们不可吃，也不可摸，免得你们死。

Butofthefruitofthetreewhithemidstodhathsaid，Yeshall，hershallyetouchit，lestyedie。

3：4　蛇对女人说，你们不一定死，

Asaiduntothewoman，Yeshallnotsurelydie：

3：5　因为神知道，你们吃的日子眼睛就明亮了，你们便如神能知道善恶。

Foddothknowthatinthedayyeeatthereof，thenyoureyesshallbeopened，andyeshallbeasgods，knowinggoodandevil。

3：6　于是女人见那棵树的果子好作食物，也悦人的眼目，且是可喜爱的，能使人有智慧，就摘下果子来吃了。又给她丈夫，她丈夫也吃了。

Ahewomansawthatthetreewasgoodforfood，andthatitleasanttotheeyes，aobedesiredtomakeoookofthefruitthereof，a，aoherhusbandwithher；a。

3：7　他们二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露体，便拿无花果树的叶子，为自己编作裙子。

Ahembothwereopeheykheywereheysewedfigleavestogether，ahemselvesaprons。

3：8　天起了凉风，耶和华神在园中行走。那人和他妻子听见神的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶和华神的面。

Ahevoiceodwalkinginthegardeninthecooloftheday：andAdamandhiswifehidthemselvesfromthepreseheLodamoreesofthegarden。

3：9　耶和华神呼唤那人，对他说，你在哪里？

AndtheLodtoAdam，andsaiduntohim，Whereartthou？

3：10　他说，我在园中听见你的声音，我就害怕。因为我赤身露体，我便藏了。

Andhesaid，Iheardthyvoithegarden，andIwasafraid，becauseIwasnaked；andIhidmyself。

3：11　耶和华说，谁告诉你赤身露体呢，莫非你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子吗？

Andhesaid，Whotoldtheethatthouwasthoueateree，whereofIahoushouldest？

3：12　那人说，你所赐给我，与我同居的女人，她把那树上的果子给我，我就吃了。

Andthemansaid，Thewomanwhomthougavesttobewithme，shegavemeofthetree，a。

3：13　耶和华神对女人说，你作的是什么事呢。女人说，那蛇引诱我，我就吃了。

AndtheLodsaiduntothewoman，Whatisthisthatthouhastdohewomabeguiledme，a。