奇书网

二恶之花（第11页）

都被擦亮，明净如虹，

而**将它的荣耀

嵌入结晶的光线中。

天上没有一颗星星，

甚至没有一线残阳，

为了照亮这篇奇景，

全凭自己闪闪发光！

在这些奇迹的上面，

翱翔着（可怖的新奇！

不可耳闻，只能眼见！）

一片寂静，无终无始。

（《恶之花》，郭宏安译，上海：上海译文出版社，2011）

ParisianDream

Ofthisstrange，awe-inspiringse

Suearthoneneversees，

Todaytheimageon，

Obsddistant，capturesme。

Sleepissofullofmiracles！

Bywhimsyoddandsingular

I'vebahesespectacles

heirregular。

And，happywithmyartistry，

Ipaiomytableau

Theravishingmonotony

Ofmarble，metal，water-flow。

Babelofeairs，arcades，

Italacemultifold

&hpohtcascades

Fallingindullold；

Andthemhty>

&alssresplehere

Aloalrampart>

&osuspendthemselvesinair；

Thesleepingpools—therewerenotrees—

Gatheredaroundthemades，

Andinthemnaiadsattheirease

Couldarcissisticgaze。

&sofbluetying