奇书网

奥狄浦斯王节选（第1页）

奥狄浦斯王（节选）

第二场

克瑞昂自观众右方上。

克瑞昂公民们，听说奥狄浦斯王说了许多可怕的话，指控我，我忍无可忍，才到这里来了。如果他认为目前的事是我用什么言行伤害了他，我背上这臭名，真不想再活下去了。如果大家都说我是城邦里的坏人，连你和我的朋友们也这样说，那就不单是在一方面中伤我，而是在许多方面。[1]

歌队长他的指责也许是一时的气话，不是有意说的。

克瑞昂他是不是说过我劝先知捏造是非？

歌队长他说过，但不知是什么用意。

克瑞昂他控告我的时候，头脑、眼睛清醒吗？

歌队长我不知道，我不明白我们的国王在做什么。他从宫里出来了。

奥狄浦斯偕众侍从自宫中上。

奥狄浦斯你这人，你来干什么？你的脸皮这样厚？你分明是想谋害我，夺取我的王位，还有脸到我家来吗？喂，当着众神，你说吧：你是不是把我看成了懦夫和傻子，才打算这样干？你狡猾地向我爬过来，你以为我不会发觉你的诡计，发觉了也不能提防吗？你的企图岂不是太愚蠢吗？既没有党羽，又没有朋友，还想夺取王位？那要有党羽和金钱才行呀！

克瑞昂你知道怎么办么？请听我公正地答复你，听明白了再下判断。

奥狄浦斯你说话很狡猾，我这笨人听不懂；我看你是存心和我为敌。

克瑞昂现在先听我解释这一点。

奥狄浦斯别对我说你不是坏人。

克瑞昂假如你把糊涂顽固当作美德，你就太不聪明了。

奥狄浦斯假如你认为谋害亲人能不受惩罚，你也算不得聪明。

克瑞昂我承认你说得对。可是请你告诉我，我哪里伤害了你？

奥狄浦斯你不是劝我去请那道貌岸然的先知吗？

克瑞昂我现在也还是这样主张。

奥狄浦斯已经隔了多久了，自从拉伊奥斯——

克瑞昂自从他怎么样？我不明白你的意思。

奥狄浦斯——遭人暗杀死去后。

克瑞昂算起来日子已经很长久了！

奥狄浦斯那时候先知卖弄过他的法术吗？

克瑞昂那时候他和现在一样聪明，一样受人尊敬。

奥狄浦斯那时候他提起过我吗？

克瑞昂我在他身边没听见他提起过。

奥狄浦斯你们也没有为死者追究过这件案子吗？

克瑞昂自然追究过，怎么会没有呢？可是没有结果。

奥狄浦斯那时候这位聪明人为什么不把真情说出来呢？

克瑞昂不知道；不知道的事我就不开口。

奥狄浦斯这一点你总是知道的，应该讲出来。

克瑞昂哪一点？只要我知道，我不会不说。

奥狄浦斯要不是和你商量过，他不会说拉伊奥斯是我杀死的。