奇书网

奥狄浦斯王节选（第2页）

克瑞昂要是他真这样说，你自己心里该明白；正像你质问我，现在我也有权质问你了。

奥狄浦斯你尽管质问，反正不能把我判成凶手。

克瑞昂你难道没有娶我的姐姐吗？

奥狄浦斯这个问题自然不容我否认。

克瑞昂你是不是和她一起治理城邦，享有同样权利？

奥狄浦斯我完全满足了她的心愿。

克瑞昂我不是和你们俩相差不远，居第三位吗？

奥狄浦斯正是因为这原故，你才成了不忠实的朋友。

克瑞昂假如你也像我这样思考，就会知道事情并不是这样的。首先你想一想：谁会愿意做一个担惊受怕的国王，而不愿又有同样权力又是无忧无虑呢？我天生不想做国王，而只想做国王的事；这也正是每一个聪明人的想法。我现在安安心心地从你手里得到一切；如果做了国王，倒要做许多我不愿意做的事了。

对我说来，王位会比无忧无虑的权势甜蜜吗？我不至于这样傻，不选择有利有益的荣誉。现在人人祝福我，个个欢迎我。有求于你的人也都来找我，从我手里得到一切。我怎么会放弃这个，追求别的呢？头脑清醒的人是不会当叛徒的。而且我也天生不喜欢这种念头，如果有谁谋反，我决不和他一起行动。

为了证明我的话，你可以到皮托去调查，看我告诉你的神示真实不真实。如果你发现我和先知同谋不轨，请用我们两个人的——而不是你一个人的——名义处决我，把我捉来杀死。可是不要根据靠不住的判断、莫须有的证据就给我定下罪名。随随便便把坏人当好人，把好人当坏人都是不对的。我认为，一个人如果抛弃他忠实的朋友，就等于抛弃他最珍惜的生命。这件事，毫无疑问，你终究是会明白的。因为一个正直的人要经过长久的时间才看得出来，一个坏人只要一天就认得出来。

歌队长主上啊，他怕跌跤，他的话说得很好。急于下判断总是不妥当啊！

奥狄浦斯那阴谋者已经飞快地来到眼前，我得赶快将计就计。假如我不动，等着他，他会成功，我会失败。

克瑞昂你打算怎么办？是不是把我放逐出境？

奥狄浦斯不，我不想把你放逐，我要你死，好叫人看看嫉妒人的下场。

克瑞昂你的口气看来是不肯让步，不肯相信人？

奥狄浦斯……[2]

克瑞昂我看你很糊涂。

奥狄浦斯我对自己的事并不糊涂。

克瑞昂那么你对我的事也该这样。

奥狄浦斯可是你是个坏人。

克瑞昂要是你很愚蠢呢？

奥狄浦斯那我也要继续统治。

克瑞昂统治得不好就不行！

奥狄浦斯城邦呀城邦！

克瑞昂这城邦不单单是你的，我也有份。

歌队长两位主上啊，别说了。我看见伊奥卡斯特从宫里出来了，她来得正是时候，你们这场纠纷由她来调停，一定能很好地解决。

伊奥卡斯特偕侍女自宫中上。

伊奥卡斯特不幸的人啊，你们为什么这样愚蠢地争吵起来？这地方正在闹瘟疫，你们还引起私人纠纷，不觉得惭愧吗？（向奥狄浦斯）你还不快进屋去？克瑞昂，你也回家去吧。不要把一点不愉快的小事闹大了！

克瑞昂姐姐，你丈夫要对我做可怕的事，两件里选一件，或者把我放逐，或者把我捉来杀死。

奥狄浦斯是呀，夫人，他要害我，对我下毒手。

克瑞昂我要是做过你告发的事，我该倒霉，我该受诅咒而死。

伊奥卡斯特奥狄浦斯呀，看在天神面上，首先为了他已经对神发了誓，其次也看在我和站在你面前的这些长老面上，相信他吧！

歌队长（哀歌第一曲首节）主上啊，我恳求你，高兴地，清醒地听从吧！

奥狄浦斯你要我怎么样？

歌队长请你尊重他，他原先就不渺小，如今起了誓，就更显得伟大了。