奇书网

冒险史（第58页）

“首先，请放心，实际上可以说我不曾受到卢卡思尔先生和他夫人的虐待，对他们我这样讲是公平的。但是我觉得他们，无法理解，所以很不放心。”

“你无法理解他们什么？”

“他们为自己的行为作出的辩解。我会一一讲述的。当初我来这里时，卢卡思尔先生在这儿接我，并用他的马车把我接到铜山毛榉。这里，如他所言，环境很优美，但是房子本身却并不美。它是一幢很大的、四四方方的房子，刷成白色，被潮湿和恶劣气候侵蚀得已经都现出斑斑点点的污渍。它的周围有场地，三面是树林，另一面是一块有些倾斜的平地，通向从这房子门前大约一百码处拐弯的南安普敦公路。屋前的这块场地是属于这所房子的，至于周围所有的树木，则是萨瑟顿勋爵的部分防护林木。一丛铜山毛榉就长在房子大厅门前的正对面，所以这地方就以铜山毛榉命名。

“你们能来我真高兴！”

西德尼·佩奇特，《海滨杂志》，1892

“卢卡思尔先生驱车载我回家。他还是和上次一样和蔼可亲，那天晚上他将我介绍给他的妻子和孩子。福尔摩斯先生，我们在贝克街所猜测的情况并不符合事实。卢卡思尔太太不是疯子，她是一位恬静的女人，只是脸色有些苍白，比她的丈夫也年轻许多。我猜她不到三十岁；至于卢卡思尔先生，应该不会少于四十五岁。从他们谈话中我了解到他们大约已结婚七年。他的前妻遗留下的唯一的一个孩子是个女儿，已经到美国费城去读书。卢卡思尔私下对我说，女儿离开他们是因为她对她后母有一种说不出的反感。因为他女儿已经二十多岁了，因此我完全可以想象出她和年轻的继母在一起，有多尴尬。

“卢卡思尔先生并用他的马车把我接到铜山毛榉。”

画家未知，芝加哥《大洋间》，1892年6月12日

“你所谈的全部细节对我而言都有价值，”我的朋友说，“虽然你可能认为它们与你无关。”

“好吧，那我尽量不遗漏任何重要环节。这家最让我不愉快的是仆人们的长相和行为。他们只有两个仆人，一个男人和他的妻子。男的叫托勒，又粗鲁又笨拙，头发灰白，蓄着络腮胡子，酗酒，而且永远是那么酒气熏天。有两次，他醉得很厉害，然而卢卡思尔先生却熟视无睹，管都不管。托勒太太则又高又壮，长相很凶，像卢卡思尔太太一样不爱说话，但远不如她和气。他们夫妻两个都很讨人厌。不过幸运的是我大部分时间待在保育室和我自己的房间里，不用和他们来往。保育室和我自己的房间挨着，都在整栋房子的一个角落里。

“我到铜山毛榉后的头两天过得很平静。第三天早餐后，卢卡思尔太太下楼来，低声和她丈夫说了些什么。

“然后卢卡思尔先生便转向我说：‘亨特小姐，我们十分感谢你为迁就我们的癖好把你美丽的长发剪掉。我保证这丝毫没有使你显得难看。我们现在来看一看你穿铁蓝色服装合适不合适。衣服就放在你的**，如果你能穿上它，我们会很高兴的。’

“两天后，同样的事情又重新发生。我又一次被要求换上衣服，坐到那窗户旁边的椅子上，听卢卡思尔讲他那些说不完的可笑的故事，我又一次禁不住大笑。接着，他递给我一本黄色封面的小说，又把我的坐椅向旁边移了一下，以免我的影子挡住书。他要求我大声念给他听。我从某一章的中间部分开始念，念了差不多有十分钟，正当我把一个句子念了一半时，他又突然叫我停下来，换掉衣服。

“她说：‘杰罗夫，路那边有一个人正盯着亨特小姐。’

“‘是你的朋友吧，亨特小姐？’卢卡思尔先生问。

“‘不是，我在这里一个人也不认识。’

“‘是吗，这多不礼貌！你回过身去冲他挥挥手叫他走开吧。’

“我念了差不多有十分钟。”

西德尼·佩奇特，《海滨杂志》，1892

“‘我想还是不理他更好些吧。’

“‘不，不，那他会经常在这里游**的。请你转过身去，像这样挥手叫他走开。’

“我照他吩咐的那样做了，与此同时，卢卡思尔夫人把窗帘拉了下来。这是一星期以前的事了，从那时起，我就不用穿着那身蓝衣服，坐到窗户那边了，也没有再看到那个男人出现在路上。”

“说下去，”福尔摩斯说，“你说的这些很有意思。”

“我怕我讲得有些杂乱，也缺乏条理，不过，也许这正表明我所讲的这些怪事之间没有什么必然的关联。我刚到铜山毛榉的头一天，卢卡思尔先生带我经过厨房门附近的一间小外屋时，我听见里面有一根链条啷作响，还有一头大动物在走动的声音。

“‘朝里看！’卢卡思尔先生指点我从两块板缝中间往里看，‘是不是一个漂亮的家伙？’

“我从板缝中往里望进去，觉得像有两只闪闪发亮的眼睛和一个模糊的身躯蜷伏在黑暗里。

“这警告并不是危言耸听。第三天晚上，我凑巧在大约凌晨两点从卧室窗口向外眺望。那天晚上月色很好，屋前的草坪在月光下闪着银光。我正站在那里欣赏宁静美丽的月色，忽然间发现有什么东西正在树丛间缓缓移动。当它出现在月光底下时，我清楚地看到它是一只像头小牛犊那么大的巨狗。皮毛呈棕黄色，颚骨宽厚下垂，有一张黑嘴巴，骨骼硕大突出。它慢慢地走过草坪，消失在另一角的阴影里。我心里不禁打了个寒噤，以前还从没有什么能让我这么害怕。

“我细细地检查了一下。无论是那种罕见的色泽，还是密度，都和我的一模一样。分明是不可能的事却眼睁睁摆在我眼前——这个抽屉里怎么会锁着我的头发呢？我双手颤抖地将我的箱子打开，把里面的东西统统倒了出来，居然在箱子底抽出了自己的头发。我敢向你们保证，两绺头发放在一起时，完全一样！这多奇怪啊！我不明白是为什么，但从心眼里觉得奇怪。我把那绺奇怪的头发重新放回到抽屉里，对卢卡思尔夫妇只字不提，因为我觉得不应该打开人家已经锁上的抽屉。

“这让我很好奇，所以当我带着小爱德华到场地散步的时候，就设法绕到房子那一边，这样可以观察到房子这一部分的窗户。四个窗户一排，其中三个很脏，第四个是关着的，并且拉下了百叶窗。显而易见，这些窗户都久置不用了。我来回散着步，不时用眼睛扫一眼窗户。这时，卢卡思尔先生走到我面前，和往常一样和蔼可亲，很高兴的样子。

“竟然是我的那绺头发！”

丹·史密斯，《波特兰俄勒冈人》，1905年9月17日

“我细细地检查了一下。”

西德尼·佩奇特，《海滨杂志》，1892

“‘啊！’他说，‘我亲爱的年轻小姐。请别介意我一言不发从你身边走过，我刚才很忙。’

“‘您尽可放心，我没有认为您冒犯了我。顺便问一句，’我说，‘上面好像有一整套空房子，而且其中一间的窗户是关着的。’

“我觉得他听了我的话，很有些意外，或者说还有些吃惊。

“‘我喜欢照相，’他说，‘那边几间是我的暗室。但是，哎呀，我年轻的小姐！你这么细心！怎么会相信呢？怎么可能相信呢？’他开玩笑一样地说，但是我从他眼中看到的只有担忧和烦恼，他决不是在开玩笑。

“唔，先生，自从我明白这套房间里有我不知道的事后，我心里更想要查个水落石出。我承认我和别人一样好奇，但这件事与其说是好奇心在作怪，倒不如说是责任感，一种认为查明这里的内幕说不定倒是一件好事的感觉。也许这种感觉就出自人们常说的女人的本能。不管怎么说，这种感觉确实存在。我密切注意可以冲进门里看个究竟的机会。

“里面先是一条小过道，没有裱糊过，也没有铺地毯。过道走到头拐弯的地方是个直角。转过去并排有三扇门，两边的门是敞着的。可以看到里面是一间空房，屋里又脏又暗，一间有两扇窗户，另一间只有一扇。窗户上积了厚厚一层土，傍晚的光线照到那里显得非常昏暗。中间那扇门关着，并用一根铁**的粗铁杠挡着。铁杠的一头拴在墙上的一个环上，另一头是用一根粗绳绑在墙上。门本身也上了锁，但门上没有钥匙。中间这扇门显然是和外面那扇关着的窗户是同一个房间的，而且从它下面透出的微弱的光线中，可以看到那房间里并不很暗。无疑里面有天窗，可以从上面透进光线。我站在过道里，盯着那扇紧锁着的、未卜吉凶的门，不知道里面会藏着什么样的秘密。这时房间里忽然有脚步声传出，从房门底下小缝里透出的微光中我看见有一个人影在来回走动。我心里陡然升起一阵强烈的无名恐怖。福尔摩斯先生，我的神经紧张得一下没了控制，掉头就跑，好像后面有一只可怕的手正抓着我的衣裙似的。我沿着过道一阵狂跑，跨过那扇门，一直冲到等候在外面的卢卡思尔先生怀里。

“‘不错，’他微笑地说，‘真的是你，我看见门开着，就猜到一定是你。’