奇书网

第7章 意犹未尽的思念 7（第2页）

TheodoreRoosevelttoTed

西奥多·罗斯福（1858—1919），美国第26届总统。他出生于纽约市的一个荷兰家庭，父亲权势显赫。1880年，罗斯福毕业于哈佛大学，后入哥伦比亚法学院继续学习。23岁时，罗斯福就参加了纽约州议会，成为共和党领袖之一。1900年，他就任副总统。1901年，麦金利总统遇刺身亡，罗斯福继任总统。罗斯福为人正直，力求公正。在任期间，他主张改革，大力提倡发展经济，关心广大民众的利益，政绩斐然，是一位对美国政坛具有深远影响的总统。

&ed，

Itwasthegreatestfunseeingyou，andIreallyhadasatisfaewithyou，andcameawayfeelingthatywell。Iameisfiedwithy，bothinyourstudiesandiityoutodowellinyoursports，andIwaohaveyoudowellwithyourbooks。butIdoostandfirstiher，ifsotostandcouldcauseyouoverworkandhurtyourhealth。IalwaysbelieveingoinghardateverythiisLatiigorfootball，butatthesametimeIwahesenseofproportion。Itishwhiletoabsolutelyexhaustone'sselfortotakebiglessfora。Iwantyoutokeepintraiies，whiakeyou，iftheoputyourlastounceofpludstrengthintoatest。ButIdonotwantyoutosquaies。Tohaveyouplayfootballaswellasyoudo，andmakeagoodnameinboxiling，andbecoxofyourseddstahirdinyourthestudies，isallright。Ishouldberathersorrytoseeyoudroptoohemiddleofyourclass，because，asyoutertilyouareeen，andwillthereforebeayearlaterieriyoutobepreparedipossibleway，soastomakeupforthedelay。ButIknowthatallyoudoyouwilldotokeepsubstantiallythepositiohatyouhavesofarkept，arustinyou，foryouhavealwaysdeservedit。

OysterBay，

May7th，1901

亲爱的泰德：

见到你我真的非常高兴，我们一起度过了愉快的时光。我觉得你干得很不错，离开时我是这么想的。我非常满意你在学习和体育方面的名次。我希望你体育好，更希望你读书好。但是，如果得第一需要你过度用功，甚至损害健康的话，我不期望你在这两方面名列第一。我一直坚信，做任何事，都要全力以赴，无论是学拉丁文还是学数学，练拳击或者打橄榄球，但同时也要均衡适度。如果不是为了远大的目标，绝不值得把人弄得精疲力竭或去冒巨大风险。我希望你继续训练本领，一旦需要，就可以拿出你的全部勇气和力量投入竞争。但我不要你滥用这些本领，只是要你尽量打好橄榄球，在拳击和摔跤上赢得一席之地，成为二线队员的领袖人物，而学习要在班上排到二三名，做到这些就足够了。如果看到你在班上只是中游水平，那我将很伤心，因为你不到19岁就不能上大学，因此就要迟一年走向社会。我要你充分准备，以便避免这种耽搁。但我知道，你所能做的一切就是要确保目前你在班上所处的位置。我完全相信你，因为你从未让人失望过。

牡蛎湾

1901年5月7日

贺信

贺信是表示庆祝的书信的总称。它是从古代祝词中演变而来的，是日常应用写作的重要文体之一。今天贺信已成为表彰、赞扬、庆贺对方在某个方面所作贡献的一种常用形式，它还兼有表示慰问和赞扬的功能。

&irely[intaili]adv。完全地；彻底地

Althoughtheyaretwins，theylookentirelydifferent。

他们虽是孪生，但是相貌却完全不同。

&[iz：st]v。耗尽；排出；使筋疲力尽

Thismarathohimunnecessarily。

这次马拉松未必会使他筋疲力尽。

squander[skwnd]v。浪费；挥霍

Hesquaimeandmoneyingambling。

他在赌博中浪费了他的时间和金钱。

substantially[sbst鎛li]adv。非常；基本上；总的来说

Youropinionaccordssubstantiallywithmine。

你的意见实质上和我的意见是一致的。

但是，如果得第一需要你过度用功，甚至损害健康的话，我不期望你在这两方面名列第一。

如果不是为了远大的目标，绝不值得把人弄得筋疲力尽或去冒巨大风险。

Iwantyoutobepreparedipossibleway，soastomakeupforthedelay。

soasto：以便；为的是；以致

Iwantyoutokeepintraiies。。。

keepin：保持；隐瞒；抑制

弗朗西斯·司各特·菲茨杰拉德致女儿

FrancisScottFitzgeraldtoHisDaughter

弗朗西斯·菲茨杰拉德（1896－1940），美国小说家。1920年他出版了长篇小说《人间天堂》，由此成名。小说出版后，他与吉姗尔达结婚。婚后他携妻寄居巴黎，结识了安德逊、海明威等多位美国作家。1925年《了不起的盖茨比》问世，奠定了菲茨杰拉德在现代美国文学史上的地位，他成了20世纪20年代“爵士时代”的发言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。菲茨杰拉德成名后继续笔耕不辍。1940年12月21日，他心脏病暴发，死于洛杉矶，年仅44岁。

&ie，