奇书网

沙皇俄国（第1页）

沙皇俄国

公元1505年，伊凡三世去世。

在他生前，已经定下了莫斯科大公国东征西讨的主基调。

对内，统一罗斯诸邦，收复基辅罗斯旧地；对外，向西同立陶宛与波兰开仗，并力图突破北欧诸国与条顿骑士团的控制，拿到波罗的海出海口。

伊凡三世之后，他的儿子瓦西里三世（VasilyIII）致力于罗斯内部兼并战争，一举统一了特维尔公国，梁赞公国等数个古公国，莫斯科大公国的疆域空前辽阔。

公元1533年，瓦西里三世驾崩，他的儿子伊凡四世（IvanIV）上台。

伊凡四世，是俄罗斯历史上一位空前绝后式的人物。

但从伊凡四世的欧版谥号来看，就知道这个人的不同之处。在罗斯人的原版谥号中，伊凡四世的名字是“IvanGrozny”。Grozny这个单词，语音直译就是“格罗兹尼”，这个词在俄语中有“强大而恐怖”的意思。要知道在多年之后，俄国人曾经给一座城市直接命名为“格罗兹尼”，这座城市就是后来车臣共和国的首都。20世纪90年代发生的“格罗兹尼巷战”，堪称人类自进入现代文明之后，最残酷的一次巷战。所以也正是因为这次巷战，更加加深了我们对于“格罗兹尼”的恐怖感觉。

因此，在英文语境中，直接把伊凡四世的谥号叫作“恐怖伊凡”（Ivaerrible），很显然英国人只是取了其中的恐怖之意，而并没有理会这个单词所蕴含的强大之意。从这个角度而言，中国人本着信达雅的翻译方式，给伊凡四世上尊号“伊凡雷帝”，可谓是切中肯綮，入木三分——

雷——响亮；

雷——恐怖；

雷——雷人；

雷——强大。

从实际的对应情况来看，汉语的语言艺术，恐怕是战斗民族永远无法体会的。所以，我们不妨摊开来看一看伊凡雷帝之“雷”。

先说响亮。

公元1547年，十七岁的伊凡四世被加冕为沙皇（TsarofAlltheRussias）。伊凡四世正式将之前罗斯人称呼东罗马帝国皇帝的“沙皇”（Tsar）头衔，直接用在了自己身上，心照不宣地导演了“第三罗马”的诞生。

从此莫斯科大公国不复存在，代之以“沙皇俄国”（TsardomofRussia）。

再说恐怖。

伊凡四世在位期间，对国内意见相左的大贵族进行了残酷的肉体灭绝，尤其在长期受自由风气熏陶的诺夫哥罗德，更是实施了大屠杀。那么对待外敌也是如此，在征服喀山汗国的战争中，对喀山人民也是大开杀戒。这位恐怖的伊凡四世残忍嗜杀了一辈子，在他离开人世之前的几年，居然亲手杀掉了自己培养的事业接班人——长子伊凡（IvanIvanovich）。

之后我们说说雷人。

伊凡四世三岁即位，在相当长的时期内，都是由他的母亲摄政。因此在漫长的成长环境中，伊凡四世养成了冷酷无情且略带神经质的性格特征。比如在公元1564年这一年，伊凡四世突然带着家人离开了莫斯科，并且留下了两封信件。在得到了东正教会所给予的绝对王权承诺之后，伊凡四世才又重新返回了莫斯科，并且以这种怄气的方式，为自己的绝对君主制（Absolutemonarchy）实施打下了基础。