奇书网

§三 向着伊林指引的科普道路前进（第1页）

§三　向着伊林指引的科普道路前进

与新中国的社会主义建设一样，文艺建设也深受前苏联社会主义文艺政策的影响。一大批前苏联的文学作品和文学理论著作，不断地被翻译介绍到中国，在“向苏联学习”的号召下，新中国的科学普及也在沿着前苏联的科普道路前进。而前苏联社会主义科普文学的杰出代表——伊林及其作品，就自然引起了新中国科普界的广泛重视。

米哈伊尔·伊林（1895—1953）是前苏联著名的作家、科学家，也是前苏联儿童科学文艺最重要的创始人之一。他以自己杰出的才能和渊博的知识为孩子们写下了大量的科普作品。伊林的科学文艺创作，不仅在前苏联儿童文学史上占有重要的地位，而且，在世界上许多国家也享有很高的声誉。在我国，早在上世纪30年代，就曾翻译了他的作品《几点钟》、《黑白》、《十万个为什么》、《人和山》、《五年计划的故事》等等。当高士其在读书生活社的楼上，响应艾思奇“自然科学的大众化”的号召，尝试为《太白》和《读书生活》杂志写作科学小品时，就“读到了伊林的《十万个为什么》、《几点钟》、《五年计划的故事》等书。伊林的作品，就成为我亲密的朋友，我要向他学习，把科学知识，用文艺的笔调写出来，这样，就能使科学更接近于人民”。

《几点钟》、《黑白》、《十万个为什么》是伊林写于1927年至1929年的三部作品。《几点钟》写各个不同历史时期人们是怎样计时的。《黑白》写文字和书的历史。《十万个为什么》写于1929年，是一本以文学方式讲解日常生活用品的书。《五年计划的故事》和《人和山》都是伊林的代表性作品，前者写于1930年，后者写于1935年。《五年计划的故事》是前苏联一本以改造大自然为主题的作品，以反映前苏联社会主义建设的“第一个五年计划”为内容，被高尔基称为是“单纯明了地讲述复杂现象和深奥事物”的典范之作。该书在《五年计划的尖兵》、《水和风的征服者》、《铁打的工人》、《新的人民》等小标题下，有情节有画面地把前苏联正在开展的规模恢弘的经济建设表现出来，生动的比喻加强了故事的形象性，枯燥的数字和图表被作家写得像诗一样美、像诗一样抒情。该作品对高士其的影响特别大，并从中得到启发，他以中国的“第一个五年计划”为题材，创作了7首长诗。《人和山》是描写前苏联人民依靠先进科学技术改造和建设自己的国家，深刻的主题也获得高尔基的充分肯定，它和《五年计划的故事》一起，为伊林赢得了世界性的声誉。前苏联文艺百科全书这样评价伊林的科普创作：“伊林在自己的描述中，如生活本身那样，将技术、经济和政治天衣无缝地结合起来，揭示了社会主义制度和资本主义制度的深刻区别。这些书同时也是文学和政论结合得很好的书，而这对儿童文学来说，具有创新的意义。”从这段对伊林及其科普作品特点的评价中可以看出，伊林对于科学文艺的创作实践及其创作经验，对新生的以前苏联为榜样的新中国的科学文艺的建设，无疑具有榜样的意义与指导、借鉴作用。作为当时在新中国科普界具有重要影响、并处于领导地位的高士其来说，“向着伊林指引的道路前进”，就成为一种必然选择。高士其曾这样说过：

解放后，我回到北京，得到了正式的工作。我被分配到中央文化部科学普及局担任顾问，后来又转到中华全国科学技术普及协会，仍然担任顾问。在从事科学普及工作的过程中，我深深认识到了科学为人民服务的目的。我想，要使科学发挥它应有的作用，必须把科学和生产的实际需要相结合：必须把科学交到工人和农民手里，科学才能得到真正的发展。如果将来脑力劳动和体力劳动的界线能够除掉，科学家和工人能变成一个人，那该多好。为了这个目的，我决心把整个生命都投到自然科学通俗化运动中去。

在我的工作岗位上，更有机会来研究苏联科学的新成就。苏联科学是为和平建设服务的。当帝国主义国家在叫嚣原子战争和惨无人道地使用细菌武器的时候，苏联科学大踏步地向为人民谋幸福的康庄大道前进；苏联已经建立了一座原子能发电站；放射性同位素，已经在工业、农业、医药上广泛地应用；无线电技术、电子计算机、自动控制和远距离操纵等，都有许多新的惊人的成就；无线电视已经普遍应用，有色电视广播也在研究中；半导体的研究也有新的发展。苏联科学的伟大贡献，在我脑海里沸腾起来，巴甫洛夫、季米列席夫、勒柏辛斯卡娅、奥巴林等人的著作，都成为我案头的伴侣。苏联科学家的形象，常浮现在我的眼前，我得到新而又新的鼓舞。

当然，在高士其的案头，一定还有伊林的科普作品。因为高士其说过：“伊林的作品，很早就感动了我。远在抗战以前，当我住在上海读书生活出版社的楼上，开始写作科学小品的时候，我就读过伊林的《五年计划的故事》，当时，我为这本书所鼓舞，我要以他作为学习的榜样。”1953年，高士其应《中国青年》杂志编辑的约稿，专门写了一篇介绍伊林及其科普作品的文章，称“伊林是全世界闻名的通俗科学读物作家”，伊林的作品是“通俗科学读物的典型”，并介绍了伊林作品在中国的流传情况：

远在抗战以前，当董纯才同志在上海翻译最初几种伊林的作品的时候，我是和他同在陶行知先生所办的儿童科学通讯学校里一起工作的。当时我就被伊林的作品所鼓舞。

解放以后，我陆续发现中文版的伊林作品已有15种之多：

1．《五年计划的故事》，董纯才译；

2．《黑白》（书的故事），董纯才译；

3．《十万个为什么》（室内旅行记），董纯才译；

4．《人和山》（人类征服自然），董纯才译；

5．《不夜天》（灯的故事），董纯才译；

6．《几点钟》（钟的故事），董纯才译；

7．《汽车这样跑路》，符其王旬译；

8．《自动工厂》，符其王旬译；

9．《机器的故事》，符其王旬译；

10．《原子世界旅行记》，王汶译；

11．《大地的改造》，王汶译；