
“编者注”,均为译者注。) [2]在原文中此处使用了男性自称“僕”,意思是我,较为亲近随和。 [3]此处的“我”使用了男性自称“僕”。 [4]一种缠绕在细竹棒上的小型烟花,手持一端后点燃另一端,可以挥舞。 [5]日本人在中秋节赏月时品尝的一种江米团子。 [6]日本人在中秋节时会用芒草做装饰。 [7]日本的公交车在扶手栏杆上或车座旁设有下车按钮,乘客提前按下该按钮后,公交司机便会在下一站停靠,否则将不停车。 [8]每年八月十三日至十六日为日本盂兰盆节的法定假日。 [9]法国诗人夏尔·佩罗创作的童话故事《蓝胡子》(Bluebeard)中的同名角色,该角色连续杀害了自己的妻子们。他本名不...