奇书网

谈两首诗（第1页）

谈两首诗

城里的停尸所[1]

[美]沃尔特·惠特曼

在城里停尸所的大门旁，

顺着叮当声我走来闲逛着，

我好奇地站住了，因为看哪，一个被抛弃的人，一个可怜的死去了的妓女被带进来了，

他们放下了她那无人认领的尸首，它躺在潮湿的砖地上。

那神圣的女人，她的肉体，我看见那肉体，我独自一人望着它，

那房子曾一度充满热情和美丽，别的我都没有注意，

那冰冷的沉寂，龙头里放出的水，引起疾病的气味都没有打动我，

但只有那所房子——那所奇妙的房子——那所精致美好的房子——那倒塌的房子！

那不朽的房子胜过曾经建造过的所有一排排住宅！

或那座白色圆顶的国会大厦，装修着高大的人像，或所有那些古老的尖顶高耸的大教堂，

只有那所小小的房子胜过所有这些——可怜的，毫无希望的房子！

美好的、可怕的破屋——一个灵魂的住所——它本身就是一个灵魂，

无人认领，人人走避的房子——请从我抖颤着的唇边吸一口气吧，

取一滴落在一旁的眼泪吧，这是我走过时想到了你而洒下的，

已死去的爱情的房子——疯狂和有罪的房子，倒塌了，粉碎了，

生命的房子，不久前还在说笑着——但是，啊，可怜的房子，即使在那时也已经死去，

成年累月，一座响着回声、装饰得很美的房子——但是死了，死了，死了。

（赵萝蕤译）

黑夜，独自在海滩上

[美]沃尔特·惠特曼