，你都具备。唯一逸出你操控的，是那种销魂的浓欢，那种甜蜜的酣畅。看她睡去，我不能说：她是属于我的，连同她那天仙般的美貌和可人心意的娇弱。现在她已慑服于我的威力，上天以慈悲为怀，赋予她这副好模样，令男人心醉神迷。 ——席勒《颂歌》 于连不得已在斯特拉斯堡盘桓一周，净想些建功立业、忠心报国的事，聊以自遣。是不是还在热恋中？连他自己都不清楚。只觉得，在他痛苦的心灵里，玛娣儿特左右着他的运气，就像左右着他的思绪一样。他得使出全部的性格力量，才不至于堕入绝望的深渊。凡与拉穆尔小姐无关的事，都没有心思去想。从前，瑞那夫人感发他的情爱中，还有少年人的勃勃野心和虚荣心的小小满足，来分散和冲淡。但玛娣儿特把一切都吸走了；未来的远景里，到处都有她纤纤一影在。 这个未来，...