奇书网

第一节 英文Reconciliation与德文Vershnung（第1页）

第一节英文"Re"与德文"Vers?hnung"

就“和解”一词的日常用法来说，它的定义是非常模糊不清的，有时指的是一种过程，有时又指一种作为结果的状态。就过程来说，它有不同的描述方式，可以是克服冲突、分裂、对立、异化或不和的过程；就结果来说，它可以看成是和谐、统一、和平、友谊或爱的复归。和解概念内部如同包含着丰富内容的故事：双方一开始是朋友，后来变得不和，最后又重归于好。因此，最基本的模式就是：统一、分裂与重新统一。基督的教导很好地体现了这一模式（这也为黑格尔和解概念提供了宗教背景），基督最后让人类与上帝重归于好。根据这一理论，人由于罪而与上帝不和。但是，基督牺牲自己，将自己钉在十字架上，消除了上帝的不满，因此，使人与上帝重新回到了和解的状态。

“和解”是一个英文词，我用它来代表黑格尔所运用的德文词Vers?hnung，它也是这一德文词的标准翻译。但是，由于英文与德文在许多方面都是不同的，我们需要注意这些不同点到底是什么。①有一个很小的差别就是，“和解”是非常中性的，而且是大家通常采用的一个词，而Vers?hnung承载了许多价值含义，而且很少频繁地为人们所使用。德国人更倾向于用sich（wieder）vertragen来表达中性意义上的和解一词。

另外，与“和解”相比，Vers?hnung强烈地隐含着一种转变过程。当对立双方真正达成Vers?hnt的时候，它们便不会一成不变地继续过去的关系。它们在根本上改变了自身的行为与态度，从而达成Vers?hnt。取得Vers?hnung的双方不需要决定是否和谐相处，相反，这种和谐相处是它们处于一种新的、转变了的状态中自然带来的结果。这种新的统一关系可以被描述为一种“更高的”阶段，因为它相比之前的那种统一性更灵活、更复杂、更稳定。尽管“和解”一词并没有否认这种转变过程的发生，但它并不能表达出Vers?hnung所具有积极方面的转变过程肯定会发生。

与“和解”不同，Vers?hnung听起来有一种宗教味。格林兄弟的《德语词典》告诉我们，路德在翻译圣经的时候“不同寻常地经常”使用vers?hnen一词。Vers?hnung的词根是Sühne，意思是“赎罪”与“神人和好”。Siühne这一概念在基督教有关和解的故事中占据着非常重要的地位，根据这一故事所讲，由于人犯了罪，便疏远了上帝，但通过基督的作用，人得到救赎，最终上帝与人重归于好。尽管Sühne和Vers?hnung的语义关联通常被认为已经过时，但是这种关联性依然影响到了Vers?hnung的日常用法。即使在今天，人们也能够在Vers?hnung一词中感受到Sihne的影响。然而，Vers?hnung与Sohn（儿子）并没有关联。基督教学说认为上帝之子（Sohn）是和解者（Vers?hner），但这一点与Vers?hnung一词的构成并没有词源学上的关联。Sühne（它的中古高地德语形式包含了süene和suone）和Sohn之间也没有任何词源学上的关联。

英文表达与德文表达之间的主要差别如下，在日常用法中，英文词“和解”有“屈从”和“顺从”的意思。这可能会表明黑格尔方案的真正目的是要投降与默认，这当然是我们应当反对的。①如果和解就是向权力屈从，或者让自己顺从于现状，谁会需要这种和解呢?使自己异化要比屈从或顺从好得多。但是，事实上，“和解”虽会给人造成这种印象，但是Vers?hnung却并不如此。正如我们在第一章所看到的，Vers?hnung并没有“屈从”的意思，也没有“顺从”的意思。一个人可以完全违背自己的意愿，进而与某种环境取得和解，但是（从语法上讲）他不可能与这种环境达成vers?hnt。德语中也有词表达这种意义上的“和解”——作为顺从的和解——但它是abfinden，而不是vers?hnen。我们可以这样思考：如果Vers?hnung是可能的，那么顺从就是不必要的。

因此，Vers?hnung与顺从是不同的。与社会世界达成vers?hnt就是以一种积极的态度来看待社会世界。Vers?hnung包含了某种彻底的、全心全意的接纳。与“顺从”相比，Vers?hnung包含了某种非常强烈的肯定性的成分。因此，黑格尔说“dasvers?hnendeJa”（肯定性的和解，PhG，494409）。只在当某人赞赏自己所处的境况时，我们才说他是vers?h，一定程度上需要通过他对这种境况予以肯定。事实上，在许多层面上，黑格尔对Vers?hnung这一词的运用相比对它的日常运用具有更多的肯定性意义，因为对他来说，Vers?hnung并不只是接受的问题，哪怕是完全的接受，即与某物达成vers?hnt就是要接受它。Vers?hnung一词并没有表明黑格尔的方案具有令人反感的保守性，或者说黑格尔方案的目标就是屈从或默认。我们谨记以下这点是非常重要的，英文词“和解”拥有一些相应德文词并不具有的含义。