奇书网

注释（第1页）

注释

［1］《枕草子》通行本，第二四一及二四二段，悉归并为一段，或又分为七节，而此节则为“其五”。

［2］大殿左右分为两殿，都是南向，名为对殿，与左右相对向者不同。渡殿亦称渡廊，乃是过廊与南北两殿相接连者。

［3］中宫在姊妹中居长，第二为淑景舍，第三为敦道亲王妃，第四为御匣殿。

［4］大纳言即关白的儿子伊周，三位中将即其弟隆家。

［5］凡人遇到兴奋的事，辄觉得毛发直竖，中国只用于惊悚的时候。

［6］车子暂时停驻，将辕下所驾的牛解放，车辕则架在“榻”上，有四足，状如板榻，亦为登车时踏脚之用。

［7］女院即藤原诠子，一条天皇的生母，时为皇太后，称东三条院，略称女院。

［8］四五位以上的官吏例得升殿，故称殿上人，自六位以下不得升殿者为地下人。见卷一注［4］及注［22］。

［9］唐车系御用的车子，车室特别高大，顶为中国式破风，用槟榔叶所葺。

［10］原文云“织物”，乃指经纬线用各色丝线所织，与一般印染的不同，《和名类聚抄》中称作“绮”，注曰“似锦而薄者也”。后世所称织物，系称一切机织而成的布帛，与此意义各有区别。

［11］“别的方面”，即是说从女院的方面看来，一定也很有意思。

［12］末浓见卷一注［13］。

［13］医师是太医院的属官，重雅亦作重正，姓氏不详。

［14］山井大纳言为藤原道赖，乃关白公的长子，见卷六注［18］。

［15］古时某种衣服的颜色及织法，须有身份者方许着用，称为许用“禁色”，织物即锦绮系禁色之一。

［16］辇顶的金色宝珠，称为“葱花”，故辇即名葱花辇，因葱花长久不会凋谢，取其吉祥之意。

［17］御辇四角有纤，用人拉着，可以减少动摇。

［18］高丽乐为三韩的音乐的总称，当时与中国音乐为朝廷仪式所奏的乐。狮子狛犬的舞，亦为高丽乐的舞蹈。狛犬舞并见卷七注［3］。

［19］看台系指略高的座席，便于观看，此处即说明高约一二尺，上面铺有坐席，足敷数人的地方。

［20］原文但用假名云“武祢多加”，《春曙抄》注云，其人未详，后人考订为“致孝”，姓藤原氏，余事未详，大约系中宫职办事的人员。

［21］中宫大夫即指藤原道长，为关白公的兄弟，后代之为关白。见卷七注［17］。

［22］藤原忠君是关白道隆的叔父。富小路右大臣即藤原显忠，右马头重显的父亲，故为宰相君的祖父。

［23］原文云“到殿上人所在的地方去”，但殊不合情理，各校订本多从别本订正。

［24］小舍人见卷二注［45］。小舍人身份虽低，但有时因事亦得升殿。

［25］因为宰相君为右马头的女儿，著者适在她的旁边，故戏称为跟马的小使。

［26］此处系指伊周及道赖即山井大纳言，因三位中将隆家另有说明。

［27］此句意思很是弯曲，说以后没有这样的好日子，故不要再说“今天顶好了”。别本（三卷本）读作：“现在只有一个人，今天才是平常的样子。”谓关白戏指其夫人，较易明白。

［28］即上文“第三第四的女公子”。

［29］因为著者姓清原，故戏言“清僧都”，实在并无此人。

［30］僧都隆圆见卷五注［54］。

［31］僧纲为僧官的职位，分僧正，僧都及律师数等。

［32］松君为大纳言伊周的儿子，见卷十注［99］。