九月筑场圃十月纳禾稼
黍稷重tóng穋lù禾麻菽麦
嗟我农夫我稼既同上入执宫功
昼尔于茅宵尔索绹táo
亟jí其乘屋其jī始播百谷
二之日凿冰冲冲三之日纳于凌阴
四之日其蚤献羔祭韭
九月肃霜十月涤场
朋酒斯飨xiǎng曰杀羔羊
跻jī彼公堂称彼兕sì觥gōng
万寿无疆
七月:指夏历七月,与周朝人使用的周历有区别。本篇同时使用了夏历与周历两种历法计时,如下文“一之日”即为周历计时。另,夏历在一年之始的月份上与今农历(始于汉代的历法)略同。
流火:火星在七月开始自西而下,谓流火,指天气转凉。火,星名。
授衣:分发寒衣。一说女工裁寒衣。
一之日:周历正月,夏历十一月。“二之日”等依次类推。
觱发:风寒盛。
栗烈:凛冽。
无衣无褐何以卒岁:没有厚衣服如何度过年终。褐,粗麻或粗毛衣。
于耜:整修农具。
举趾:举足耕耘。
馌彼南亩:送饭食到田间。南亩,向阳的耕地。
田畯:西周公田的田官。至喜:很高兴。一说“喜”通“饎”,酒食。
仓庚:黄莺。
懿筐:采桑用的深筐。遵彼微行:沿着小路走。微行,小路。
迟迟:缓慢。指白日渐长。
殆:将。同归:可视为嫁,古俗女子出嫁因远离父母而悲。
萑苇:成熟的芦苇。或为动词,即收割芦苇。
蚕月条桑:即三月修剪桑枝。蚕月,养蚕之月,即三月。条,修剪。
斨:斧,受柄之孔方形。
远扬:又长又高的桑枝。
猗彼女桑:用索拉着高枝采嫩桑。
鵙:鸟名。又名伯劳。体态华丽,嘴大锐利,鸣声洪亮。
载绩:开始纺麻。