奇书网

第五场（第1页）

第五场

露台的另一部分

鬼魂及哈姆雷特上。

哈姆雷特

你要领我到什么地方去？说；我不愿再前进了。

鬼魂

听我说。

哈姆雷特

我在听着。

鬼魂

我的时间快要到了，我必须再回到硫磺的烈火里去受煎熬的痛苦。

哈姆雷特

唉，可怜的亡魂！

鬼魂

不要可怜我，你只要留心听着我将要告诉你的话。

哈姆雷特

说吧；我在这儿听着。

鬼魂

你听了以后，必须替我报仇。

哈姆雷特

什么？

鬼魂

我是你父亲的灵魂，因为生前孽障未尽，被判在晚间游行地上，白昼忍受火焰的烧灼，必须经过相当的时期，等生前的过失被火焰净化以后，方才可以脱罪。可是我不能违犯禁令，泄露我的狱室中的秘密；我可以告诉你一个故事，它的最轻微的一句话，都可以使你魂飞魄散，使你年轻的血液凝冻成冰，使你的双眼像脱了轨道的星球一样向前突出，你的纠结的卷发根根分开，像愤怒的豪猪身上的刺毛一样森然耸立；可是这一种永恒的神秘，是不能向血肉的凡耳宣示的。听着，听着，啊，听着！要是你曾经爱过你的亲爱的父亲——

哈姆雷特

上帝啊！

鬼魂

你必须替他报复那逆伦惨恶的杀身的仇恨。

哈姆雷特

杀身的仇恨！

鬼魂

杀人是重大的罪恶；可是这一件谋杀的惨案，是最骇人听闻而逆天害理的罪行。

哈姆雷特