奇书网

第三场（第1页）

第三场

林中的另一部分

试金石及奥德蕾上；杰奎斯随后。

试金石

快来，好奥德蕾；我去把你的山羊赶来。怎样，奥德蕾？我还不曾是你的好人儿吗？我这副粗鲁的神气你中意吗？

奥德蕾

您的神气！天老爷保佑我们！什么神气？

试金石

我陪着你和你的山羊在这里，就像那最会梦想的诗人奥维德在一群哥特人中间一样。

杰奎斯

（旁白）唉，学问装在这么一副躯壳里，比朱庇特住在草棚里更坏[1]！

试金石

要是一个人写的诗不能叫人懂，他的才情不能叫人理解，那比之小客栈里开出一张大账单来还要命。真的，我希望神们把你变得诗意一点。

奥德蕾

我不懂得什么叫做“诗意一点”。那是一句好话，一件好事情吗？那是诚实的吗？

试金石

老实说，不，因为最真实的诗是最虚妄的；情人们都富于诗意，他们在诗里发的誓，可以说都是情人们的假话。

奥德蕾

那么您愿意天爷爷们把我变得诗意一点吗？

试金石

是的，不错；因为你发誓说你是贞洁的，假如你是个诗人，我就可以希望你说的是假话了。

奥德蕾

您不愿意我贞洁吗？

试金石

对了，除非你生得难看；因为贞洁跟美貌碰在一起，就像在糖里再加蜜。

杰奎斯

（旁白）好一个有见识的傻瓜！

奥德蕾

好，我生得不好看，因此我求求天爷爷们让我贞洁吧。

试金石

真的，把贞洁丢给一个丑陋的懒女人，就像把一块好肉盛在龌龊的盆子里。

奥德蕾

我不是个懒女人，虽然我谢谢天爷爷们我是丑陋的。

试金石

好吧，感谢天爷爷们把丑陋赏给了你！懒惰也许会跟着来的。可是不管这些，我一定要跟你结婚；为了这事我已经去见过邻村的牧师奥列佛·马坦克斯特师父，他已经答应在这儿树林里会我，给我们配对。

杰奎斯

（旁白）我倒要瞧瞧这场热闹。