奇书网

第三场（第3页）

罗瑟琳

我比你有更多的伤心的理由。

西莉娅

你没有，姊姊。请你高兴一点；你知道不知道，公爵把他的女儿也放逐了？

罗瑟琳

他没有。

西莉娅

没有？那么罗瑟琳还没有那种爱情，使你明白你我两人有如一体。我们难道要拆散了吗？我们难道要分手了吗，亲爱的姑娘？不，让我的父亲另外找一个后嗣吧。你应该跟我商量我们应当怎样飞走，到哪儿去，带些什么东西。不要因为环境的变迁而独自伤心，让我分担一些你的心事吧。我对着因为同情我们而惨白的天空起誓，无论你怎样说，我都要跟你一起走。

罗瑟琳

但是我们到哪儿去呢？

西莉娅

到亚登森林找我的伯父去。

罗瑟琳

唉，像我们这样的姑娘家，走这么远路，该是多么危险！美貌比金银更容易引起盗心呢。

西莉娅

我可以穿了破旧的衣裳，用些黄泥涂在脸上，你也是这样；我们便可以通行过去，不会遭人家算计了。

罗瑟琳

我的身材特别高，完全穿得像个男人一样岂不更好？腰间插一把出色的匕首，手里拿一柄刺野猪的长矛；心里尽管隐藏着女人家的胆怯，俺要在外表上装出一副雄纠纠气昂昂的样子来，正像那些冒充好汉的懦夫一般。

西莉娅

你做了男人之后，我叫你什么名字呢？

罗瑟琳

我要取一个和朱庇特的侍童一样的名字，所以你叫我盖尼米德[2]吧。但是你叫什么呢？

西莉娅

我要取一个可以表示我的境况的名字；不要再叫西莉娅，叫爱莲娜[3]吧。

罗瑟琳

但是妹妹，我们设法去把你父亲宫庭里的小丑偷了来好不好？他在我们的旅途中不是很可以给我们解闷吗？

西莉娅

他要跟着我走遍广大的世界；让我独自去向他说吧。我们且去把珠宝钱物收拾起来。我出走之后，他们一定要追寻，我们该想出一个顶适当的时间和顶安全的方法来避过他们。现在我们是满心的欢畅，去找寻自由，不是流亡。（同下）

[1]朱诺（Juno，天后）之鸟为孔雀，天鹅为维纳斯（Venus，爱神）之鸟。

[2]盖尼米德（Ganymede），朱庇特（Jove，即Jupiter）之持爵童子。

[3]爱莲娜，原文Alieed（远隔）之意。