奇书网

选文 提高书籍出版工作的质量（第1页）

【选文】提高书籍出版工作的质量

[苏联]米·伊林

提高书籍出版工作的质量，是每个出版和印刷厂的最重要、（原文为逗号，编者注）最严肃的任务之一。毫无疑问，在这方面它们已经做（原文为作，编者注）了很多工作，并且还在继续努力。可是，由于技术编辑工作的低劣和印刷技术上的种种缺点，仍然有些书籍的设计不能令人满意。

为了不断提高书刊的出版质量，为了做到不再出版在美术设计和印刷技术上都不能令人满意的书籍，应该做些什么呢？

中央出版社（出版总署所属出版、苏联科学院出版社、国立铁道运输出版社及其他出版社）在出版书籍、杂志中所积累的经验的总结和其他出版、特别是在地方出版社推广这些经验的总结，在争取高质量出版物的斗争中都能起巨大的作用。目前，在规模大的出版社同规模较小的出版社间，就没有进行这样的创造性的经验交流。实际上，各个出版社多半是孤立地在进行工作的。

经常举办一些展览会，展览各出版社的制成品，并把每一种出版物在设计上、印刷技术上的优缺点加以说明，是交流经验的形式之一。有些出版社，每年举行一次展览会来表明它们工作的成绩和缺点。例如，苏联科学院出版社每年便召开一次提高出版物质量的技术会议，在会议期间并举办书籍展览，各种书籍都附有关于设计和印刷方面的简单说明。

我们认为，这种展览会应该经常举办。在展览品中，并应经常补充能够表明出版社工作优缺点的新样书。这种展览会使我们能经常研究出版的书籍，并交流出版社的工作经验。例如，在展览会上，可以把不同出版社出版的同一种书陈列出来。对同样作品的各种美术设计方法加以比较、评价，这就使我们能拟出一个完成工作任务的最正确的方法。出版总署负起责任来经常地举办这种以提倡创造性工作和促进生产为目的的书籍展览会，是完全可能的。

全苏出版印刷科学技术协会给出版社和印刷企业开辟了交流高质量（原文为高度质量，编者改）出版物出版经验的广阔的活动领域。必须指出，目前由全苏出版印刷科学技术协会出版部主持的出版工作者会议，在提高书籍质量上确实是有益处的。全苏出版印刷科学技术协会通过它的出版部，召集书籍著作人与苏联科学院出版社技术编辑进行有组织的会议，是该会推动这种工作的一个范例。在这种会议上曾经讨论过苏联科学院出版社出版的几种书籍。参加会议的人员评定了书籍的制作质量，并提高了进一步改善质量的建议。1月（指1950年1月，译注）中旬举行的一次会议，讨论了国立文学书籍出版社出版的几种书籍。

如果能和排版、印刷及装订这些书籍的印刷厂的工作人员来举行这种会议，特别是讨论书籍的印刷质量的会议，那会是非常有益的。这种会议是印刷工作人员和出版工作人员的良好的学校。互相交换意见和要求，会使大家更严格地对待自己的工作。但目前的实际情况，生产工作者却常常不能亲眼看到书籍的成品，不能听到或读到出版社所收到的读者对这些书籍的详细批评。

这种讨论那些在设计和印刷技术上有明显缺点的出版物的提倡创造性工作的会议，出版社和印刷厂也可以和供给它们原料和材料的业务相近的工业部门的工作人员共同来举办。

报刊上对于技术编辑所做工作的不够熟练，对于技术编辑在书籍设计上缺少创造性的主动精神，曾经屡次地提出来让他们注意，这是完全正确的。我们认为，下列各点对于提高技术编辑的能力，可以起很大的作用。

一、无论在研究提高工作能力的研究所里，或是在出版社中，都要正确地、深入地布置技术学习。

二、组织定期的、提倡创造性工作的会议、使技术编辑与美术家聚会一起讨论设计的问题，使美术编辑、技术编辑同排字、铸版、印刷、装订（原文为“钉”，编者注）及其他车间的有经验的生产工作者聚会一起来分析具体的实例；全苏印刷出版科学技术协会应当把组织这种会议的工作担负起来。

三、在全苏出版印刷科学技术协会和出版社，举办交流技术编辑经验的晚会。

四、详细评阅一年中所出版的一切书籍，并在出版社和印刷厂的技术会议上加以讨论。

五、为各种工作人员出版在设计和印刷技术上具有高度技术水平的书籍；如果能出一套《美术家—技术编辑》的参考业书，将更有益。

六、设立版式设计室，使美术家和技术编辑能够在这里发挥他们的创造性的计划。

七、举办讲演会，以便将科学的成就最迅速地灌输到生产中去。

关于最后一个问题，可以拿用彩色照片制作出版物的插图，特别是科学书籍的插图来作个例子。彩色照片能极真实地表现出东西的原样，所以它在书籍中有很大的效用。彩色照片的作用是无可置疑的，但是技术编辑和出版社的一般工作人员对这种原稿的特点却认识不清（采用彩色玻璃板底片[1]、胶卷底片好些，还是印在纸上好些，哪一种最耐久……），不知道在这种情形下使用那种复制方法最为适宜。

有些技术编辑，尤其是年轻（原文为“青”，编者注）的技术编辑，对现代的彩色复制法、胶印印刷术[2]和凹版印刷术[3]以及影写版[4]印刷术都不够熟悉，但在很多场合采用这些办法要比使用凸版印刷术[5]的效果更大些。尽管如此，他们大部分还是采用比较熟悉的彩色凸版印刷术。

在完成上述提高出版物质量的任务中，图书陈列馆可以起巨大作用，因此，组织图书陈列馆是目前迫切需要的措施。这种陈列馆一旦成立，就将成为研究俄国书籍事业史、书籍印刷事业史，以及现代书籍设计和书籍印刷技术问题的科学的和创造性的工作的中心。陈列馆不仅应当拥有许多各种各样技术设计的陈列用书，并且，还应该拥有一个大的参考图书室，各种各样的关于书籍设计和书籍印刷技术的实用教材和演讲厅。陈列馆中，还可以为书籍设计工作者设立一个版式设计室。建立书籍陈列馆和印刷艺术陈列馆的问题，广义地来说，出版总署、全苏出版印刷科学技术协会、苏联列宁图书馆及其他与制作和使用书籍有关的机构都应当重视。

依我们看，解决我们所提出的上述一系列问题，将有助于提高我国书籍出版工作的设计和印刷技术的质量。所有这些措施，应当在最短期间付诸实施。毫无疑问，出版和印刷界是会积极支持这些创举的。

本文节选自《提高书籍出版工作的质量》，[苏联]米·伊林等著，谢泓译，北京：时代出版社，1955年版，第21—24页。