奇书网

第四章 语法（第2页）

否定副词：唔（不）、咪（不要、别）、冇（没有）、未（还没有）。

程度副词：好（很）、过头（太）、得滞（太）、重（更）、零舍（格外）。

时间副词：即刻（立刻）、卒之（终于）、头先、啱啱（刚刚、才）、始终（最终）、不溜（一向）。

范围副词：晒（全、都）、冚棒唥（全部、统统）、添（再）、净系（只有、只）。

语气副词：唔通（难道）、梗（一定）、是但（随便）、特登（故意）。

潮汕话以及客家话中也有不少特殊的不同于普通话的副词，在此不一一举例。

（2）介词

介词主要是与主体词性词语组合，作状语或补语，表示对象、范围、目的、手段、方式、时间及处所等。广东方言的介词与普通话不尽相同，有的用词不同，有的用法不同。下面以广州话为例。

“同”在广州话中，可以表示服务对象，如“我同佢买咗本书”（我替他买了本书），此用法，普通话要用“替”或“给”，其他用法，比如引进涉及对象或比较对象时，同普通话一样。

“将”在广州话中，相当于普通话的“把”，如“将门打开”（把门打开）。

“等”在广州话中，相当于普通话的“让”，如“等我来”（让我来）。

“畀”在广州话中，相当于普通话的“被”（给、叫、让），如“佢畀人打死咗”（他被人打死了）。

（3）助词

助词可以分为结构助词、动态助词、语气助词。广东方言助词的用词和普通话也是有同有异。

普通话的结构助词主要是“的、地、得”，其中附着在动词或形容词后面做补语的“得”，普通话和广东方言用词用法基本相同，但表示领属关系的“的”，广东方言的用词与普通话不同，广州话用“嘅”，如“你嘅书”，即普通话的“你的书”，普通话结构助词“地”，广州话用“噉”，如“大胆噉向前行”，即“大胆地向前走”。

普通话的动态助词主要是“着、了、过”，表示动作正在进行或状态在持续，普通话用“着”或时间副词“正在”，广州话用“紧”或“系度”，梅州话用“撑地”或“等”，潮州话用“啰”或“在块”。表示动作完成，普通话用“了”，广州话用“咗”，梅州话用“欸”。

普通话的语气助词主要有“的、了、吗、呢、吧、啊”等，广东方言的语气助词十分丰富，与普通话差别比较大，比如广州话的语气词数量就比普通话多，常用的有“嘞、喇、啰、啦、噃、个噃、啰噃、架、架喇、啫、咩、添、啩、嘅”等。据统计，广州话在疑问句句末的语气助词就达20个。

二、广东方言与普通话的句法差异

（一）语序差异

语序，即在句法结构中词语的排列顺序，往往指句子成分在句子中的排列顺序，广东方言与普通话在句子成分排列顺序上大致一样，比如“主语在前，谓语在后”“定语在前，中心语在后”等，但有些语序的排列，广东方言与普通话还是不一致的，有一定的差异。

1。状语的位置

普通话中的状语通常要放在充当谓语中心语的动词、形容词前面，例如“我先走了”“你多吃点儿”“你真勇敢”。在广东方言中，状语往往后置。

广州话：你行先。（你先走。）

你食先，唔使客气。（你先吃，甭客气。）

食的添，咪客气。（再吃一点，别客气。）

等一阵添，我就来喇。（再等一会儿，我就来了。）

唔使同我买票住。（暂时不要替我买票。）

咪嘈住，有事慢慢讲。（先别吵，有事慢慢说。）

食得多过头会屙肚。（吃得太多会拉肚子。）

坐得远过头睇唔清楚。（做得太远看不清楚。）

饮少的酒对身体有好处。（少喝点酒对身体有好处。）

你住多两日先走啦。（你多住两天再走吧。）

潮汕话：汝食加块。（你多吃点儿。）

伊食一碗定。（他才吃一碗。）