奇书网

第四章 语法（第1页）

第四章语法

普通话是以经典的现代白话文著作为语法规范的，普通话与方言在语法方面也存在一定的差异，所以标准的普通话不但要语音标准、词汇规范，语法也要符合要求。很多方言区的人在说普通话时，受方言语法的影响，说出的句子不符合语法规范，从而影响了表达的效果。要学会普通话语法规范的运用，首先，要注意从听、读实践中去认真学习。听，是指听广播电台、电视台以及以普通话为表达形式的电影、话剧中的规范口语；读，是指朗读或阅读国家正式出版的规范的书面语。多听多读一定能掌握标准的普通话的语法表达方式。其次，要注意和自己的方言母语作对比分析。把方言中与普通话不同构词、造句规则加以对比，了解它们的对应关系，这样对掌握普通话语法规范具有很好的效果。

下面分析一下普通话与广东方言主要的语法差异，以便于更好地掌握普通话的语法规范。

一、广东方言与普通话的词法差异

（一）构词、构形差异

在构词法方面，广东方言有一些不同于普通话的构词成分和构词方式。

潮汕话里，有一个特别的构词成分“侟［tsu?55］”用在表示时间的名词中，构成特殊的双音节单纯词，例如：只侟（现在）、早侟（刚才）、许侟（那时）等。

客家话有一些特殊的词腰嵌在合成词中间，形成一种独特的三音节合成词。这类词腰最常见的是指人名词中间的“子”以及用在指日子的名词中间的“晡”。例如：妹子人（女孩子）、赖子人（男孩子）、男子人（成年男人）、今晡日（今天）、秋晡日（昨天）、听晡日（明天）等

广州话中还用了一些特殊的语素来构成派生词如“佬”“婆”“妹”等。例如：飞发佬（理发师）、事头婆（女主人）、傻妹（傻女孩儿）等。

其他构词差异，比如语素排列次序差异、单双音节差异等见词汇部分。

在构形方面，普通话表现语法意义的词语形态变化主要是重叠和附近，但广东方言有些可以通过词语内部的语音变化，即“内部屈折”的方式来表现。

潮汕话人称代词的单数、复数是用鼻音韵尾的变化来表现。例如：我［ua53］——我们［u（a）?53］、你［l?53］——你们［ni?53］、伊（他、她）［i55］——伊们［i?53］。

就形容词的重叠而言，梅州话里的单音形容词用前缀的重叠与否来表示程度的高低。例如：白［p‘ak5］——碰白［p‘u?52p‘ak5］（很白）——碰碰白［p‘u?52p‘u?52p‘ak5］（很白）。

广州话单音形容词重叠后，如果第二个音节变读高升调，再加上后缀“哋”，附加的意义是“略”“稍微”等，冲淡原有的程度。例如：红红哋［hu?21hu?21→35tei35］（略红）白白哋［pak22pak22→35tei35］（略白）。

广州话的“仔［tsai35］”附加在名词后面，主要表示“小”的意思，基本上可以和普通话表示“小”义的“儿”相对应。例如：鸡仔（鸡儿）、刀仔（刀儿）、狗仔（狗儿）。

（二）词类差异

1。量词的用法不同

（1）普通话和广东方言的量词都比较丰富，在跟名词、动词的搭配上大部分相同，但也有些量词跟名、动词有不同的搭配习惯。例如：

广州话：一对鞋（一双鞋子）、一条村（一个村子）、讲咗一轮（讲了一遍）

潮汕话：一只船（一条船）、一枝刀（一把刀）、看一匝（看一次）

梅州话：一只人（一个人）、一铺床（一张床）、看一摆（看一次）

以上括号内是普通话的搭配习惯，讲普通话不能受方言搭配习惯的影响，要按照普通话的标准选用量词。

（2）普通话中，量词一般总是和数词或指示代词结合在一起，然后跟名词组合，作定语，特别是在句首。但在广州话、潮汕话中，当数词为“一”时，即使在句首，量词也用不着跟数词或指示代词结合，可以直接跟名词组合，修饰名词，作定语。例如：

广州话：支笔系边个架？（这支笔是谁的？）

潮汕话：只牛绝肥。（这只牛很肥。）

（3）在广州话和潮汕话中，量词前可以有形容词，构成“形+量+（名）”的组合方式，这类组合中的形容词，常见的是“大”“细”。例如：

广州话：咁大只猫重唔识捉老鼠。（这么大的猫还不会捉老鼠。）

啲鱼鬼咁细条，我唔要。（这些鱼太小了，我不要。）

潮汕话：大只牛（一头很大的牛）

细泡灯（一只很小的灯泡）

2。使用的虚词不同

（1）副词

副词是用来修饰动词、形容词的，一般作状语，表示程度、范围、时间、情态、频率等，广东方言的副词有许多和普通话不同。下面以广州话为例。