奇书网

第四章 语法（第4页）

（二）句式差异

广东方言有些句式的表达方式和普通话不一样，要注意对比，留意普通话的标准表达方式。下面介绍几种与普通话有差异的句式。

1。比较句

相等式的比较句，广东方言和普通话的结构方式基本一致，采用“甲+连词+乙+形状词”。例如：

普通话：我和你一样高。

广州话：我同埋你一样高。

潮汕话：我及汝平平悬。

梅州话：捱同你一般高。

不等式的比较句，普通话常用的格式是“甲+比+乙+形容词”，但广东方言除了有跟普通话一样的格式外，还有着不同于普通话的表达方式。粤方言及潮汕话有一种普通话没有的句式：“甲+形容词+过+乙”。客家话表示比较句的结构方式是“甲+比+乙+过+形状词”。例如：

广州话：我大过你。（我比你大。）

今日暖过琴日。（今天比昨天暖和。）

坐飞机快过坐火车。（坐飞机比坐火车快。）

牛大过猪好多。（牛比猪大得多。）

社会主义好过资本主义千百倍。（社会主义比资本主义好千百倍。）

潮汕话：牛大过猪。（牛比猪大。）

今日热过昨日。（今天比昨天热。）

梅州话：佢比捱过大。（他比我大。）

今晡日比秋晡日过冷。（今天比昨天冷。）

2。被动句

普通话的被动句是用介词“被”（叫、让、给）引出动作的主动者，同时指明主语是被动者。例如，“书被小孩儿撕破了”。这是普通话里被动句的典型格式。有的被动句，“被”字后头可以不带宾语，即不需或无法引出主动者，例如，“衣服被淋湿了”。

广东方言缺少相当于普通话“被”字的专用介词，而只是采用“给”类动词来兼表被动，如广州话用“畀”、梅州话用“分”、潮汕话用“乞”等。例如：

广州话：佢畀人打死咗。（他被人打死了。）

梅州话：佢分人打死了。（同上）

潮汕话：伊乞人拍死了。（同上）

另外，广东方言这几个表示被动的词后面必须出现主动者，不能像普通话那样，“被”字后的宾语可以省略。

3。处置句

处置句，即“把”字句，普通话用介词“把”将动词支配的对象提到动词前边，以强调动作的结果。广东方言不用“把”字，广州话、梅州话一般用“将”，形成“将”字句，潮汕话一般用“对”，形成“对”字句。例如：

广州话：你将张台搬走。（你把这张桌子搬走。）

梅州话：佢将茶杯打烂e。（他把茶杯打破了。）

潮汕话：伊对粒孵敲破去。（他把一个蛋打破了。）

潮汕话还有另外一种处置句，就是把宾语提到最前面，后面跟着“甲伊”表示处置，形成“宾语+甲伊+动词”这样的句式。例如：

潮汕话：牛甲伊牵出去。（把牛牵出去。）

物件甲伊收起来。（把东西收起来。）

4。疑问句