奇书网

第四章 语法（第3页）

只幅画雅死。（这幅画很漂亮。）

梅州话：着多一件衫。（多穿一件衣服。）

讲少两句话。（少讲两句话。）

看一摆电影添。（再看一次电影。）

2。双宾语的位置

普通话的双宾语句，一般是指人的宾语在前，指物的宾语在后。在广东方言中，两种宾语的顺序多数跟普通话相反，往往指人的宾语在后，指物的宾语在前。例如：

广州话：佢畀三本书我。（他给我三本书。）

老豆，畀的钱我。（老爸，给我点儿钱。）

有时因为指物宾语过长，就在两个宾语之间加一个“过”字。例如：

我畀二万五千六百三十蚊过佢。（我给了他两万五千六百三十块钱。）

双宾语的位置在客家方言中有一定的灵活性，指人宾语和指物宾语都是既可以在前，又可以在后。例如：

梅州话：佢分捱五块钱。（他给我五块钱。）

你分一支笔捱。（你给我一支笔。）

3。补语的位置

普通话中动词后可以带表示可能意义的补语，经常是在动词后加“得”或“不”表示可能或不可能，如果动词有宾语，则补语要置于宾语之前。例如：“做得完作业”“做不完作业”等。但是在广东方言中，补语的位置跟普通话有一定差异。

（1）动补结构中的否定词位置跟普通话不同，普通话中表示不可能的“不”要放在动词后，例如：“看不见”。普通话“动词+得”表示动作可以进行，其否定式为“动词+不+得”，例如：“吃得”“吃不得”。粤语中表示否定的“唔”往往放在动词前。例如：

广州话：嗰啲字我唔睇得清楚。（那些字我看不清楚。）

件衫好鬼咁贵，我唔买得起。（这件衣服太贵，我买不起。）

呢啲嘢唔食得。（这些东西不能吃。）

（2）如果动词后有宾语，补语的位置也跟普通话不同，普通话中动词后有补语又有宾语的话，补语要放在宾语之前，而广东方言中补语可以置于宾语之后。例如：

广州话：我打唔过佢。我打佢唔过。（我打不过他。）

潮汕话：我咀伊唔过。（我说不过他。）

梅州话：佢买得an31多东西倒。（他买得到这么多东西。）

（3）数量补语和指人宾语的位置，广东方言有些也和普通话不一样，普通话里，动词的后面如果带有数量补语和指人宾语，一般总是指人宾语直接跟在动词的后面，再加上数量补语，例如：“我看了他一下”。但是在粤方言里数量补语和指人宾语的位置比较灵活，哪个在前哪个在后不固定。例如：

广州话：我睇咗佢一眼。（我看了他一眼。）

我想睇一下佢。（我想看他一下。）

4。动词“去”“来”的位置

普通话中的动词“去”“来”和“到”“上”连用时，一般采用“主语+到（上）+宾语+去（来）”的格式，即“去”“来”放在地点名词宾语后，例如“我到上海去”。而在广东方言中，“去”“来”直接放在宾语前，不用“到”之类的成分，即采用“主语+去（来）+宾语”的格式。例如：

广州话：你去边处？（你到哪儿去？）

佢琴日来广州嘅。（他昨天到广州来的。）

潮汕话：你去地块？（你到哪儿去？）

我去汕头。（我到汕头去。）

梅州话：佢去广州。（他到广州去。）

佢唔曾来北京。（他没有到北京来。）