奇书网

何道宽第二版序（第2页）

20世纪90年代至今在福德姆大学执教，在哲学、媒介伦理、传播学、科幻文艺、社会批评、音乐创作、新新媒介研究等多个方面全面出击，成就惊人。

五、莱文森的学术地位

莱文森是世界级的媒介哲学家、科幻小说家、社会批评家、音乐人，教学科研双翼齐飞，曾任美国科幻小说会会长，现任媒介环境学会顾问，其文学和社科成就受人尊敬。

他发表了100余篇论文，视野广阔，涉及哲学、文化、传播、技术和历史。

他完成哲学和媒介理论著作7部：《思想无羁》《软利器》《数字麦克卢汉》《真实空间》《手机》《新新媒介》《学习赛博空间》。

他的科幻小说创作成就卓著，共有作品20余种，其中长篇5部：《丝绸密码》《松鼠炸弹》《记忆的丧失》《出入银河系》和《拯救苏格拉底》。

他作品已经被翻译成了15种文字，7种理论专著已有中译本，它们是：《思想无羁》《软利器》《数字麦克卢汉》《真实空间》《手机》《莱文森精粹》《新新媒介》。

六、让《数字麦克卢汉》传诸后世

《数字麦克卢汉》是麦克卢汉研究史上的第一座丰碑，率先全面肯定麦克卢汉思想和学说的历史地位，既是总结和继承，又有所超越。从17个方面阐释麦克卢汉的思想，又在许多方面展开激烈的论辩。

《数字麦克卢汉》奠定了莱文森“数字时代麦克卢汉”的地位，翻译成了多种文字，中文本第二版也即将问世。

13年后修订《数字麦克卢汉》，有以下几个原因：（1）严肃的译者追求完美，却免不了有误解、遗憾甚至“背叛”，经典作品的译本需要不时更新；（2）时代的发展加深了译者对麦克卢汉和莱文森的认识，也加深了对《数字麦克卢汉》的认识，有了完善中译本的基础；（3）13年是半代人的时间，语言有所发展，译作语言亦需更新；（4）我的追求没有止境，译作要做到“五个对得起”：对得起作者、读者、出版社、译者本人和后世，我的经典译品要传诸后世。

七、主要修订

除了语言的更新外，《数字麦克卢汉》第二版做了一些调整和校正。

（一）调整布局

（1）补译索引。第一版索引只提供单一英文本，是一大缺失，必须弥补。

（2）文献名用括号嵌入正文，书末文献从双语还原为单一英语。

（3）章节名从阿拉伯数字改为汉字，第1章改为第一章、第1节改为第一节，如此等等。

（二）章节题名有十处修订，以求准确

（1）“博弈计划”改为“全书布局”；（2）“勉说其理”（莱文森视角）还原为“不说其理”（麦克卢汉视角）；（3）“媒介即是讯息”改为“媒介即讯息”；（4）“无字母的赛博空间？”改为“无字母表的赛博空间？”；（5）“政府的重力”改为“政府的重心”；（6）“富有活力的媒介解读”改为“动态的媒介解读”；（7）“泡在电子中的漫游人”改为“泡在电视里的漫游人”；（8）“媒介温度计的要害”改为“媒介温度计的要素”；（9）“熟食和拆篷式汽车”改为“熟食品和敞篷汽车”；（10）“定律要津”改为“四定律要津”。

（三）书名和人名的一些微调

（1）《谷登堡星汉璀璨》改为《谷登堡星汉》

（2）《在线》改为《连线》

（3）蒂纳·莱文森改为蒂娜·莱文森

（4）莫丽·莱文森改为莫莉·莱文森

（5）艾里克·麦克卢汉改为埃里克·麦克卢汉

（6）柯琳·麦克卢汉改为科琳·麦克卢汉

（7）约书亚·梅罗维兹改为约书亚·梅罗维茨

何道宽于

深圳大学文化产业研究院

深圳大学传媒与文化发展研究中心

2013年12月2日