奇书网

第四节 外国小说作品欣赏（第4页）

变形记（节选）

［匈牙利］卡夫卡

三

格里高尔所遭受的使他吃了一个多月苦头的重创——那只苹果作为可以看得见的纪念品还一直留在他身上，因为没有人敢取走它——好像使父亲也想起了格里高尔尽管具有他目前这种可悲的、令人憎恶的形态，却依然是家庭的一个成员，人们不可以把他当敌人对待，而是应该把吞下并忍受厌恶、彻底忍受厌恶看做是家庭义务的准则。

现在，格里高尔由于受了伤也许永远丧失了灵活行动的能力，眼下像一个老弱病残需要用好多分钟才能横贯他的房间——在高处爬行已是不可能，可是他为自己状况的这种恶化还是得到了一种在他看来完全足够的补偿，这就是每到傍晚时分那扇他惯常在一两个小时前便加以严密观察的起居室门便会打开，致使他躺在自己房间里的暗处，不为起居室里的人所看见，可以看见全家人坐在照亮的桌子旁边，可以倾听他们的谈话，可以说这是得到全体应允的，所以完全不同于以往。

不过，这不再是昔日那种轻松活泼的闲谈，以往每逢格里高尔在小小的旅店房间里不得不疲惫不堪地钻进潮湿的被窝里时便常常怀着几分渴念想到那样的情景。他们现在往往很沉默。吃罢晚饭后不一会儿父亲便在扶手椅里睡着了，母亲和妹妹相互告诫保持安静。母亲把头低低地俯在灯下，给一家时装店缝制精致的针线活。已经当上了售货员的妹妹在晚上学习速记和法语，将来也许可以谋到一个较好的职位。有时父亲醒过来，仿佛他根本不知道他已睡了一觉似的，他对母亲说：“你今天又干了这么多针线活！”说罢立刻又睡着了，母亲和妹妹则神色疲倦地相视一笑。

“亲爱的父母，”妹妹边说边用手拍了拍桌子算作引子，“这样下去是不行的。你们也许不明白这个道理，我明白。我不愿意当着这头怪物的面说出我哥哥的名字来，所以只是说，我们必须设法摆脱它。我们照料它、容忍它，我们仁至义尽了嘛，我认为，谁也不会对我们有丝毫的指责。”

妹妹急忙奔向母亲，扶住她的额头。父亲似乎听了妹妹的话产生了某些想法，坐直了身子，在房客们吃过晚饭还未从桌上撤下去的盘子之间把玩着他那顶杂役帽，偶或向安静的格里高尔瞥一眼。

“我们必须设法摆脱它，”妹妹如今是专对父亲说，因为母亲在咳嗽什么也听不见，“它还会要了你们俩的命的，我分明看到了这个结局。如果人们已经不得不在干着这么繁重的工作，像我们大家这样，那么人们就不能还在家里忍受这没完没了的折磨。我也受不了了。”说罢，她号啕大哭起来，她的眼泪掉在母亲的脸上，她用机械的手势动作擦拭母亲脸上的泪水。

“孩子，”父亲同情地、充分理解地说，“可是我们该怎么办呢？”

妹妹只是耸耸肩膀表示一筹莫展，刚才她还信心十足，如今这一哭她一反常态没辙了。

“如果他懂我们的话！”父亲半带着询问的口吻说，妹妹哭哭啼啼使劲一挥手，表示这是不可能的。“如果他懂我们的话，”父亲重复说并通过闭上双眼接受妹妹认为这是不可能的信念，“那么倒也许可能和他达成一个协议。可是这……”

“他必须离开这儿，”妹妹喊道，“这是唯一的途径，父亲。你只需抛开以为这是格里高尔这个念头。我们这么久一直相信这一点，这是我们真正的不幸。可是这怎么会是格里高尔呢？如果这是格里高尔的话，他早就会认识到，人和这样一头动物是不可能共同生活在一起的，就会自愿跑掉了。我们就没有哥哥，但是能继续生活下去，会缅怀他。可是这头动物现在却在迫害我们，驱赶房客，显然是想占领整幢寓所，让我们露宿街头。“你瞧，父亲，”她突然尖叫起来，“他又来了！”在一阵完全令格里高尔不可思议的惊恐中，妹妹甚至离开了母亲，简直是推开了她的扶手椅，仿佛她宁肯牺牲母亲也不愿待在格里高尔身旁似的，并急忙奔到父亲背后，父亲只是由于她的态度才情绪激动起来，也站起身，像是保护妹妹似的在她身前略略举起双臂。

可是格里高尔根本不想吓唬什么人，更不想吓唬妹妹。他只不过是开始转身，想走回到自己的房间里去，不过这动作显得很引人注目，因为身上有伤残，在做艰难的转身动作时他不得不用脑袋来帮忙，他多次抬起头来并用头撞击地面。他停下来，环顾四周。他的良好意图似乎让人给看出来了，这只是一种瞬间的惊恐。如今大家都默默而忧伤地望着他。母亲伸出并拢着双腿，躺在她的扶手椅里，她疲惫不堪地几乎阖上了眼睛。父亲和妹妹并排坐着，妹妹用手搂着父亲的脖子。

他刚进入房间，房门就被急速关上，闩上门闩，锁了起来。听到身后这突如其来的嘈杂声，格里高尔大吃一惊，他的细腿顿时都发软了。是妹妹这么迅捷地采取了行动。她早已站直身子等着，然后她灵巧敏捷地向前跨出几步，格里高尔根本没有听见她的脚步声，她一边转动锁眼里的钥匙，一边朝父母喊了声“终于锁上了！”

“现在怎么办？”格里高尔自言自语，在黑暗中环顾了一下四周。不久他便发现，他现在几乎再也动弹不了了。他对此不感到惊异，他反倒觉得，他迄今居然一直能用这些细腿活动，这才是不自然的。此外他感到相当舒适。他虽然感到浑身疼痛，但是他觉得，疼痛仿佛正在渐渐减轻，最终似乎会完全消失。背上那只烂苹果以及四周蒙上了软乎乎的尘土的那个发炎的部位他几乎已经感觉不到。他怀着深情和爱意回忆他的一家人。他认为自己必须离开这里，他的这个意见也许比他妹妹的意见还坚决呢。在钟楼上的钟敲响凌晨3点之前，他便一直处于这种空洞与平和的沉思状态中。窗户外面的朦胧晨曦他还经历着了。然后他的脑袋便不由自主地完全垂下，他的鼻孔呼出了最后一丝微弱的气息。

……

【欣赏指南】

《变形记》使用平静得近乎冷漠的叙述语调不动声色、不动感情地讲述了一个人变成甲虫以后凄惨而又令人触目惊心的故事。在这一过程中作者虚构出荒诞的情节，突出人物之间的矛盾冲突，以表现人物的个性。母亲的无奈，父亲的狂怒，妹妹的厌弃，显示了人际关系的自私、冷漠和残酷，由此引出人的生存现状以及改变这现状问题的思考。《变形记》以象征手法构建故事用来寄寓人在哲理意义上的生存状态，而具体的生活细节和变形后逼真的心理状态都是真实的。人变成甲虫是人类精神世界招致扭曲、异化的象征，是人与人之间的隔膜状态及其由隔膜所造成的孤独、绝望情感的折射。它揭示了一个真实而荒诞的世界。《变形记》是卡夫卡的代表作，也是20世纪现代主义小说的重要作品。卡夫卡的艺术特征对表现主义、超现实主义、象征主义、存在主义、荒诞派、新小说、黑色幽默等现代主义流派有着重要的影响。

小说是我们平时接触最多的文学体裁，也是大家最喜闻乐见的文学形式。在小说的阅读中我们所获得的审美愉悦是最直接的，而对于小说的欣赏层次也有许多划分。本部分内容主要介绍了小说的文体特征和欣赏方法以及小说在中国的发展概况。在篇目的选择上侧重中国古典小说，兼顾现当代和外国小说，并附有简单的提示，以方便阅读者欣赏。

思考与练习

1。《世说新语》中“石崇与王恺争豪”一则故事是怎样表现主题和刻画人物性格的。

2。论述《柳毅传》中不同人物的性格，作者是通过哪些方法进行塑造的。

3。论述《水浒传》第十九回“林冲水寨大并火”这一精彩章节的艺术特色以及相关人物所起到的不同作用。

4。思考“四大古典名著”不同的成书过程以及对作品的影响。

5。分析《红楼梦》“抄检大观园”时作者如何刻画相关人物的不同性格。

6。简述小说的审美特征。

7。分析作品《狂人日记》所表现出来的现实主义精神。

8。论述郁达夫小说作品的艺术特色。

9。分析《断魂枪》中沙子龙的复杂心态。

10。举例说明赵树理小说作品的语言特色。

11。《巴黎圣母院》的人物形象的象征意义。

12。论述《竞选州长》的现实意义。

13。《桥边的老人》是如何诠释海明威的“冰山原则”的。

14。分析《变形记》中主人公的心理变化。

15。阅读一部古典小说，并就某一个问题写出观后感。

16。阅读一部现代小说，并就某一个问题写出观后感。

17。阅读一部外国小说和中国小说进行比较分析，写一篇议论文。