奇书网

二博马舍费加罗的婚礼第三幕节选1（第4页）

费加罗你怎么知道的？

马尔斯琳天呀！就是他！

费加罗对啦，就是我。

霸尔多洛（对马尔斯琳）是谁？他！

马尔斯琳（激动地）就是爱玛汝爱勒。

霸尔多洛（对费加罗）你是给江湖浪人拐走的吗？

费加罗（激动地）就在一个府第附近。好大夫，要是你把我送回我高贵的家庭，随你要什么报酬都可以。即使要成堆的金子也不会使我的鼎鼎大名的爹娘为难。

霸尔多洛（指马尔斯琳）这就是你的妈妈。

费加罗……奶娘？

霸尔多洛你的亲娘。

伯爵他的妈妈！

费加罗请你说明白点。

马尔斯琳（指霸尔多洛）这就是你的爹。

费加罗（苦恼）哎哟，哎哟！苦死我了！

马尔斯琳你的天性不是经常告诉你，说他就是你的爹吗？

费加罗从来没有。

伯爵（旁白）他的妈妈！

霸尔多洛这就很明白了，他—他不能娶她。

伯爵扰乱我的计划的讨厌事情！（对费加罗）你的贵族出身，你的府第呢？你欺骗法庭。

费加罗法庭！为了那一百块该死的银币，我曾经差点儿要打死这位先生，他原来是我的父亲！在这以后，法庭几乎叫我做了一件极其荒谬的事情！可是，既然上天保全了我的名誉，把我从这些危险里救了出来，我的爹，请你原谅我……还有你，我的妈妈，你拥抱我……尽你可能地以慈母的爱拥抱我。〔马尔斯琳跑过去，搂住他的脖子。

第十四场〔霸尔多洛，费加罗，马尔斯琳，苏姗娜，安东尼奥，伯爵。

苏姗娜（手里拿着一个钱袋跑上）大人，停一下。别叫他们结婚。我来用我女主人给我的结婚费还清这位夫人的钱。

伯爵（旁白）她的女主人给鬼迷住了！好像她们都串通一气……（下）

第十五场〔霸尔多洛，安东尼奥，苏姗娜，费加罗，马尔斯琳。

安东尼奥（看见费加罗拥抱他的母亲，对苏姗娜说）嘿，对了，替他还账吧！你瞧瞧。

苏姗娜（转身）我瞧够了。走，舅舅。

费加罗（拉住她）不，请你们别走。你看见什么？

苏姗娜看见我的糊涂、你的卑鄙。

费加罗你说的没有一样是对的。

苏姗娜（生气）还看见你心甘情愿地要和她结婚，因为你跟她这样要好。

费加罗（愉快地）我跟她要好，但是我不和她结婚。〔苏姗娜打算走出去，费加罗拉住她。

苏姗娜（给他一个耳刮子）混账，你敢拉住我！

费加罗（对在场的人说）这就是爱情吗？（对苏姗娜）我求你，在没离开我们以前，好好地看一看这位亲爱的女人。

苏姗娜我正瞅着她。

费加罗你觉得她……？

苏姗娜丑得可怕。

费加罗嫉妒万岁！嫉妒可不和你讨价还价的。

马尔斯琳（双臂伸开）拥抱你的妈妈吧，我亲爱的苏姗娜。这个捉弄你的坏东西是我的儿子。