奇书网

二博马舍费加罗的婚礼第三幕节选1（第3页）

庭丁（用尖锐声音喊）肃静！

霸尔多洛像他这样的骗子把结婚叫作抵债。

费加罗律师，你辩护的是你自己的案子吗？

霸尔多洛我是这位女士的辩护人。

费加罗你可以继续胡说八道，但是，别再出口伤人，怕当事人意气用事，法庭才允许把第三者请来。法庭可没答应这些心气平和的辩护人变成傲慢放肆的特权人物，而不受惩罚。这就损害了最高贵的机构的尊严。〔法官们继续低声交换意见。

安东尼奥（对马尔斯琳，指着法官们）他们有什么要嘀咕的？

马尔斯琳有人贿赂了大法官，大法官又贿赂了别人。我的官司要输了。

霸尔多洛（低声，忧郁口气）我怕要输。

费加罗（愉快地）拿出勇气来呀！马尔斯琳！

两只手（站起来，对马尔斯琳）啊，这太岂有此理了！我检举你。为了法庭的荣誉，我要求先处理这件事情，然后再审问其他的案子。

伯爵（坐下）不，书记，关于对我个人的侮辱，我不作任何处理。一个西班牙法官用不着因为受人诽谤而面红耳赤，这种诽谤最多只能对于亚洲法庭才可以使用！法官所犯的错误有的是，我们不去提了。现在，还有一种错误，我要纠正一下：我要跟你们说明我判案的理由。凡是拒绝说明理由的法官都是法律的大敌人！原告有权利要求什么？不还钱就结婚。两种要求同时提出，是有矛盾的。

两只手先生们，肃静！

庭丁（用尖锐声音喊）肃静！

伯爵被告怎么样答复？他如果愿意要她做妻子，我们准许他。

费加罗（快乐地）我赢了。

伯爵但是，字据上写的是：“她一提出要求，就把款如数归还给她，或娶她为妻等等”，法庭判决被告还给原告两千比亚斯特，否则，就在今天娶她为妻。（站起来）

费加罗（吃惊）我输了。

安东尼奥（快乐地）判得好！

费加罗好什么？

安东尼奥因为你不能当我的外甥女婿了。非常感谢，大人！

庭丁（用尖锐声音喊）先生们，退庭。（民众下）

安东尼奥我去把一切经过告诉我的外甥女去。（下）

第十三场〔伯爵走来走去，马尔斯琳，霸尔多洛，费加罗。

马尔斯琳（坐下）啊！我这才喘出一口气。

费加罗我呢，可把我憋死了。

伯爵（旁白）至少，我报复了，这叫我松了一口气。

费加罗（旁白）巴齐勒这东西原说是要反对马尔斯琳结婚的。看他回来怎么办！——（对正在往外走的伯爵）大人，您要离开我们了吗？

伯爵该审理的都审理了。

费加罗我决不娶她。我从前还是个贵族呢。〔伯爵站住。

霸尔多洛你非娶她不可。

费加罗没有我的显贵的爹娘的同意？

霸尔多洛把他们的名字说出来，告诉我们他们是谁。

费加罗得给我时间呀。我快要和他们会面了。我找了他们整整十五年了。

霸尔多洛吹牛皮！你是个捡来的孩子！

费加罗丢失的孩子，大夫，也许不如说被人偷走的孩子。

伯爵（走回来）丢失的，偷走的，有什么证据？他会乱嚷，说我们在侮辱他。

费加罗大人，强盗们在我身上所发现的带花边的小衣裳、绣花的小毯子、金质的装饰品，即使不能说明我高贵的出身，但是我爹娘的仔细小心，在我身体上所做的特殊印记，很够证明我是一个多么宝贝的儿子。我胳膊上面的象形文字……（想解开右臂）

马尔斯琳（激动地站起来）你的右臂上绘着一把瓦刀。