奇书网

二迦梨陀娑沙恭达罗节选1（第3页）

国王　亲爱的！我遗弃过你，请你把不愉快的感觉从心头清扫！我当时反正是有那么一点糊涂油迷了心窍。因为一时迷糊了的人遇到喜事就往往这样，一个盲人会怀疑投到他头上的花环是毒蛇而把它掷掉。

〔他跪到沙恭达罗的脚下。

沙恭达罗　请你站起来，站起来！一定是我前生做了什么恶事应该受苦，所以在那些日子里我才遭到苦难，我的丈夫虽然性格温柔，当时竟也变得毫无情义。

〔国王站起来。

沙恭达罗陛下怎么又忽然想起了我这薄命的人来？

国王　把心里这一股别扭劲去掉，再告诉你。亲爱的！我以前心里糊涂，落魄失神，没看到一滴泪珠滴上你的樱唇。现在它又沾着你的微弯的睫毛，先擦掉它，我才能去掉悔恨之心。

〔他这样做。

沙恭达罗（擦泪时看到他的戒指）郎君呀！这是不是那个戒指？

国王是的。奇迹般地找到了戒指，我的记忆才恢复了。

沙恭达罗的确是它的力量，郎君对于我才恢复了那难得的信任。

国王那么就让蔓藤再与它的花朵结合吧，它愿意同春天在一起。

沙恭达罗我不相信它了。郎君你戴上吧。

摩多梨[7]（上）真幸运哪！陛下高兴地同你的合法的夫人重逢，又看到小儿子的面孔。

国王只是由于朋友的力量，我才能够偿了我的夙愿。摩多梨！这件事情因陀罗知道不知道呢？

摩多梨（微笑）天神们什么不知道呢？你过来！尊者摩哩遮想见你一见。

国王亲爱的！领着我们的儿子！我同你一块去看一看尊者吧。

沙恭达罗你陪着我去见师傅，真有点害羞。

国王在碰到这样喜事的时候，常礼是要遵守的。来吧！（来回地走。）

（季羡林译）

【注释】

[1]本文节选自《沙恭达罗》（人民文学出版社1980年版）。

[2]萨哩伐达摩诺：沙恭达罗儿子的名，意思是“征服一切者”。

[3]我妈妈在哪里呀：这里是一个文字游戏。原文是两个字组成的，一个字是“鸟”；一个字是“好看”。连起来念的时候，就会念成“沙恭达罗”，是孩子母亲的名字。

[4]尊者摩哩遮：天帝因陀罗的父亲。

[5]弥室罗计尸：天女，沙恭达罗母亲的朋友。

[6]月蚀以后，卢醯（xī）尼又同月亮在一起团圆：月亮运转一周要用二十七天，印度人就把天空分为二十七个星座，月亮每天经过一个星座。中国管月亮叫作“太阴”，但是在印度，月亮却是男性。印度人于是就把二十七星座幻想成月亮的二十七个老婆。在这二十七个老婆中，据说月亮最爱的就是第四个，名字叫卢醯尼。

[7]摩多梨：天帝因陀罗的车夫。