奇书网

二迦梨陀娑沙恭达罗节选1（第2页）

国王女士！不要慌！他同小狮子玩的时候丢掉了。（想去拾。）

二女　不要动，不要动！（看）怎么他竟拿起来了！

〔二人惊惶地把手放在胸膛上，互相看。

国王你们为什么禁止我去拿呢？

第一女先生请听！这个名叫“不可克服者”的神草有大威力，是在举行小孩子出胎礼时，尊者摩哩遮[4]给他的。如果掉在地上，除了他父母和他自己以外，谁也不能拾。

国王别人拾了又怎样呢？

第一女那它就会变成蛇，咬他。

国王两位女士在别的时候亲眼看到过这样的事吗？

二人不止一次。

国王（兴奋）那么我现在为什么不能对已满足了的希望而欢喜呢？（拥抱小孩子。）

第二女苏毗罗多！来！我们俩到沙恭达罗那里去，告诉她这消息，她真给那些戒规折磨够了。（下。）

孩子松开我！我要去找我的妈妈。

国王儿子呀！你同我一块去使你妈妈高兴一下吧！

孩子豆扇陀才是我的爸爸呢，你不是。

国王　（微笑）你反驳我也让我高兴。

〔沙恭达罗上，梳着一条辫子。

沙恭达罗（迟疑）我听说萨哩伐达摩诺的神草甚至在应该变的时候仍然保持了原来的样子，我对我的命运失掉了信心；也可能是弥室罗计尸[5]对我说的预言现在实现了。（来回地走。）

国王（看到沙恭达罗，又喜又忧）哎呀！那是沙恭达罗——她穿着深灰色的衣服，头上一条辫子，由于忏悔，脸上神采黯淡。她的举动纯贞，我却是无情无义，使得她守着长期离别的誓愿。

沙恭达罗（看到因痛苦而失色的国王，迟疑）这不是我的丈夫吗？不然谁敢用手来侵犯我的带了护身灵符的孩子呢？

孩子（走向母亲）妈妈呀！这里一个生人叫我“儿子”。

国王亲爱的！我待你太粗暴了。但是粗暴已经转变成柔情。我希望你能够体谅我。

沙恭达罗（独白）我的心哪，你要安静，你要安静呀！我现在苦尽甘来，转了运了。这真是我的丈夫。

国王好哇，亲爱的！我的记忆恢复，你又站在眼前。月蚀以后，卢醯尼又同月亮在一起团圆[6]。

沙恭达罗万岁（胜利），万岁（胜利）！（说了一半，声音为眼泪所阻，说不下去。）

国王亲爱的！虽然“胜利”这个字为眼泪所阻没有说全，我却已经得到了胜利；因为你那淡红的樱唇，你那没加修饰的玉容，我又看在眼里。

孩子妈妈，这是谁呀？

沙恭达罗孩子呀！你去问一问命运吧！（哭。）