奇书网

二德彪西早期艺术歌曲（第1页）

二、德彪西早期艺术歌曲

德彪西艺术歌曲创作的开端大概是1876—1878年间完成的《星夜》（Nuitsd'étoiles）、《美丽的夜晚》（Beausoir）、《月光叙事曲》（Balladeàlalune）。

德彪西早期艺术歌曲中，最出名的当属《波德莱尔诗歌五首》以及《被遗忘的歌》。

《被遗忘的歌》（AriettesOubliees）作于1888年，是德彪西献给玛利亚·嘉登（MaryGarden[1]）的作品，歌词选自魏尔伦的诗集《无言的浪漫曲》中的《被遗忘的歌》。这套歌曲被认为是德彪西作为艺术歌曲作曲家的第一部代表作。

《被遗忘的歌》由6首歌曲组成：

1。《憧憬》（C'estl'extaselangoureuse）

原诗来自《被遗忘的歌》的第一首，魏尔伦表达的是对大自然的感受。为了把诗人作品中那种忧伤且有些倦怠的情绪表达出来，德彪西让歌曲从弱拍起唱，从引子的E大调属和弦开始，就营造出一种迷离的气氛，此后的半音化进行也是为这种朦胧的气氛服务的。

歌词译文：《憧憬》

C'estl'extaselangoureuse，

这是忧郁的憧憬，

C'estlafatigueamoureuse，

这是多情爱恋疲倦，

C'esttouslesfrissonsdesbois　在微风的拥抱中

Parmil'étreintedesbrises，

整个树林哆嗦震颤。

C'estverslesramuresgrises

听，靠近灰色的树枝

Lechoeurdespetitesvoix。

传来微弱的合唱声。

&fraismurmure!

哦，轻柔的窃窃私语

Celagazouilleetsusurre，

那呢喃的低声耳语，

Celaressembleaucridoux

正像**漾的青草

Quel&#itéeexpire。。。

散发出的清香气息。

Tudirais，sousl'eauquivire，　你会说，在那漩流的水下，

Leroulissourddescailloux。

碎石在默默地滚动。

&eamequiselamente

这悲痛欲绝的灵魂，

&eplaie

在沉睡中凄切呻吟。

C'estlan?tre，-cepas?

难道这些属于我们？

Lamielatienne，