奇书网>艺术歌曲解释 > 二德彪西早期艺术歌曲（第3页）
二德彪西早期艺术歌曲（第3页）
原诗来自《被遗忘的歌》第九首，魏尔伦在这首诗歌里描绘了一个流浪汉，所谓树影当然是流浪汉在树影婆娑的溪水边看到的，而作曲家想着力表现的也是魏尔伦诗中的意境：“Tesesperanoyees!”（你所有希望淹没在眼泪中!）
4。《旋转木马》（Chevauxdebois）
原诗来自魏尔伦《无言的浪漫曲》的另一套诗《比利时风景》的第四首，流浪汉来到了游乐场，在旋转木马上忘却忧伤与孤寂。为了表现旋转木马飞旋的模样，作曲家采用了频繁的转调手法，从E大调开始，先后转到C大调、降E大调、B大调、G大调、降B大调，最终回到E大调。同时，用飞一般的三十二分音符来描摹旋转木马的飞奔节奏。
5。《绿》（Green）
原诗来自《无言的浪漫曲》中《水彩画》的第一首，魏尔伦以象征主义的手法，用绿色来称颂爱情之花。这首精致优美的歌曲也是德彪西艺术歌曲的早期代表作。在四小节引子之后，歌曲主题进入，力度很弱，这个主题在此后多次出现，与伴奏形成一种对比的效果。在和声方面，《绿》“在功能性和声进行的基础上，德彪西通过抒情动人而富有特色的旋律、调性转化的别致处理以及半音进行，表达了一种爱的倾诉”[2]。
歌词译文：《绿》
Voicidesfruits，desfleurs，desfeuillesetdesbranches 我给你带来水果、鲜花、树叶和树枝
&puisvoiebatquepourvous。 还有那一颗只为你跳动的心。
Neledéchirezpasaveainsblanches 请你不要用双手无情地把它撕碎
&qu'àvosyeuxsibeauxl'humbleprésentsoitdoux。 这薄礼但愿在你眼里感到甜美。
J'arrivetoutcorederosée 我全身披着晶莹的露珠来到这里，
&dumatiglafront。 清晨寒风把它们凝冻在我脸颊。
Souffrezquemafatigue，àvospiedsreposée， 让我的疲困的身躯歇息在你的膝下，
Rêvedesstantsquiladélasseront。 宝贵的瞬间美梦将带来闲暇。
Survotrejeuneseinlaissezroulermatête 让我把我的头依靠在你年轻的胸上
Toutesonoreencoredevosderniersbaisers; 你最后的吻还在我心头回响；
Laissez-las'apaiserdelaboe， 在暴风雨般的热恋后平静又心悦，
&quejedormeunpeupuisquevousreposez。 当你去休息时我也稍睡片刻。
6。《怨恨》（Spleen）
与《绿》一样，《怨恨》同样出自《水彩画》，这首诗很短，魏尔伦表达的是离别带来的痛苦，歌中唱道：“只要你稍稍离开我，我的失望就会那样沉重（pourpeuquetutebouges，Reousmesdesespoirs）。”
《波德莱尔诗歌五首》（PoemesdeBaudelaire）作于1887—1889年间，以波德莱尔的五首诗歌为基础创作。5首歌曲分别是：
1。《阳台》（LeBal）作于1888年，是一首色彩绚烂的歌曲，结构上则基本是引子过后主题的反复咏唱，有点像分节歌。这首诗也是魏尔伦的情诗名篇。
歌词译文《阳台》
Mèredessouvenirs，ma?tressedesma?tresses， 回忆的源泉，我心爱的心上人，
?toi，tousmesplaisirs!?toi，tousmesdevoirs! 哦，你，我的全部欢乐！哦，你，我的一切一切！
Tuterappelleraslabeautédescaresses， 你可曾回想起依恋抚爱的甜美，
Ladouceurdufoyeretlecharmedessoirs， 炉火的温暖，夜晚的魅力，
Mèredessouvenirs，ma?tressedesma?tresses。 回忆的源泉，我心爱的心上人。
Lessoirsilluminésparl'ardeurdu， 炙热的炭火把夜空照得通明，
&lessoirsaubal，voilésdevapeurrose。 傍晚的阳台笼罩在粉色的雾霭之中。
&onseinm'étaitdoux!Quetonc?urm'étaitbon! 你的胸怀温柔！你的心善良忠诚！
Nousavonsditsouventd'impérissableschoses 我们常说情话，永相爱，海誓山盟。
Lessoirsilluminésparl'ardeurdu。 炙热的炭火把夜空照得通明。
Quelessoleilssontbeauxparleschaudessoirées! 在温暖的傍晚时分夕阳多么美丽！
Quel'espaceestprofopuissant! 多么深奥的太空！强烈激动的心！
&verstoi，reinedesadorées， 我所热恋的女王，我把你环抱在爱慕中，
Jecroyaisrespirerleparfumdetonsang。 我确信我呼吸到你肌肤的馨香。
Quelessoleilssontbeauxparleschaudessoirées! 在温暖的傍晚时分夕阳多么美丽！
