奇书网

二德彪西早期艺术歌曲（第2页）

属于我，啊，属于你，

Donts'exhalel'humbleantienne　在这温和的傍晚

Parcetièdesoir，toutbas。

传来的虔诚的赞美诗的歌声。

2。《泪水滴落在我心上》（Ilpleuredansmoneilpleutsurlaville）

原诗来自《被遗忘的歌》第三首，诗歌作于1874年，当时魏尔伦正在坐牢。这首象征主义诗歌以天上的雨滴来描摹诗人内心的痛苦。在16小节主题素材的呈示之后，经过4小节间奏，乐曲进入抒情的中部，织体变得更为复杂，旋律的抒情性也变得更强。

歌词译文：《泪水滴落在我心上》

Ilpleuredansmonc?ur

心中眼泪流淌

&surlaville;　犹如雨珠落城上；

&gueur

情绪这样消沉

Quipénètremonc?ur?

它为何浸透我的心灵？

?bruitdouxdelapluie，

哦，轻柔雨滴淅淅沥沥

Parterreetsurlestoits!　落在地上洒在屋顶！

Pourunc?urquis'ennuie，

为了一颗愁苦的心，

&delapluie!

哦，雨滴如歌声！

Ilpleuresansraison

眼泪无缘由地流淌

Danscec?urquis'éc?ure。

我心中充满忧伤。

Quoi!rahison?。。。

可是并未遭遇不忠？

&sansraison。

为何无故心伤？

C'estbienlapirepeine，

这令人钻心的疼痛

Denesavoirpourquoi

不知是何原因

Sasanshaine

没有爱情和怨恨

Montdepeine!

我的心多么沉痛！

3。《树的阴影》（L'ombredesarbres）