奇书网>艺术歌曲解释 > 六声乐套曲致远方的爱人（第4页）
六声乐套曲致远方的爱人（第4页）
把我的叹息
MeineSeufzer，dievergehen
送到我心上人那儿去，
WiederSorahl。
它像残阳的余晖那样消逝。
Flüstr'ihrzumeinLiebesflehen，
向她轻轻述说我的爱的祈求，
La?sie，B?kleinundschmal， 窄小的小溪，让她
TreuindeinenWogensehen
在你那忠诚的水波上
&r?nenohneZahl!
看到我流不完的眼泪！
《飄在天空中的浮云》（DieseWolkenindenH?hen）是包含了三个段落的分节歌，68拍，降A大调。舞蹈风格的节奏使这首歌曲十分优雅、流畅，因为诗歌里面，白云、西风和小溪都是与爱人幸福相处的见证。为此，贝多芬还特地写上了一行表情提示“NichtzugesgenehmundmitvielEmpfindung”（不要太快，惬意的，而且非常有感情的）。
谱例：《飘在天空中的浮云》（《致远方的爱人》第四首）及开头的表情提示
译词：《飘在天空中的浮云》
DieseWolkenindenH?hen，
飘在天空中的浮云
DieserV?gleinmuntrerZug，
活泼的群鸟都将看见你
Werdendich，oHuldin，sehen。
啊，我的爱。
&michmitimleiFlug!
带着我一起轻快地飞去！
&ewerdenspielen
西风将抚摸你的
SddirumWang'undBrust，
面颊和胸膛，
IndenseidnenLowühlen。
翻弄你如丝的发卷。
&ichmiteuchdieseLust!
我愿与你们分享这喜悦！
HinzudirvonjenenHügeln
从那小山上
EmsigdiesesB?eilt。
小溪不断地向你流去。
WirdihrBildsidirspiegeln， 让她的倩影映照在溪水中，
Flie?zurüverweilt!
