奇书网

六声乐套曲致远方的爱人（第3页）

走出沉思的树林，

InnerePein

心灵充满痛苦。

Ach，michz?g'snihier，　啊，我永不离开这里

K?nntich，Traute，beidir

亲爱的，因为我能

Ewigli!

永在你身边！

《山丘上轻盈的雨燕》（LeichteSeglerindenH?hen）是分节歌，一共有五段，这当然是与诗歌相匹配的。为了描绘雨燕的轻盈，作曲家使用了跳跃的八分音符连奏。歌曲的第三、四、五段，贝多芬将调性从降A大调转到了同音小调上，以表达情绪的转变，从“如果遇到我的爱人，请代我问候一千次”转向了“秋天的灌木林旁”，需要一种情绪上的转变，调性的转移是一种手法。

谱例：《山丘上轻盈的雨燕》（《致远方的爱人》第三首）转向降A小调的部分

译词：《山丘上轻盈的雨燕》

&eSeglerindenH?hen，

山丘上轻盈的雨燕

Unddu，B?kleinundschmal，　和你，窄长的小溪，

K?nntmeinLiebihrersp?hen，

你们如果看到我的爱人，

Grü?tsiemirvieltausendmal。

替我千万次地向她问候。

&ihr，Wolken，siedanngehen

在宁静的山谷中，

SinillenTal，

她深思地看着飘向她的云，

La?tmeinBildvorihrentstehen

让我的形象在广阔的

&'genHimmelssaal。

天空中出现在她面前。

Wirdsieandeehen

如果她在枯黄的秋天

Dielidkahl。

站在灌木林旁，

Klagtihr，wiemiristges，

告诉她，我的遭遇，

Klagtihr，V?glein，meineQual。

告诉她，小鸟，我的痛苦。

StilleWeste，bringtimWehen

雪堆中静静的西风，

HinzumeinerHerzens>