奇书网

六声乐套曲致远方的爱人（第6页）

而得到的只有眼泪。

《请接受这爱情之歌》（Nimmsiehindenn，dieseLieder）是《致远方的爱人》的最后一首，采用三部曲式，以第一首歌曲的旋律作为全曲的**和尾声，真正符合了套曲的要求。主题是一个优雅的降E大调旋律，非常动人，后来舒曼在《幻想曲》中还引用过这段旋律。整个中部的调性布局是从降E大调转到C小调，又回到降E大调，尾声部分引用了第一首歌曲的旋律，然后，速度渐渐加快，旋律有所变化，直至**处结束。

谱例：《请接受这爱情之歌》（《致远方的爱人》第六首）主题

译词：《请接受这爱情之歌》

Nimmsiehindenn，dieseLieder，　请接受这爱情之歌

Dieichdir，Geliebte，sang，

我曾为你唱过的歌，

Singesiedannabendswieder

过去我多次在诗琴

&esü?emKlang。

悦耳的伴奏下唱起它们。

WenndasD?mmrungsrotda　当暮色的霞光笼罩

illenblauenSee，

在寂静而深蓝的海洋上，

Urahlverglühet　它的余晖逐渐消失

HinterjenerBergesh?h;

在那山峰的后面；

Unddusingst，wasigen，　而你唱我曾经唱过的歌

WasmirausdervollenBrust

这首歌尽管缺少

&gepr?ngerklungen，

艺术辉煌的光彩，

sichbewu?t:

但却出自我满怀思念的心底，

DannvordiesenLieder

另外在这歌声消失之前

Wasgesssoweit，

那使我们离得如此遥远的歌，

Undeinliebe

一颗爱心所奉献的歌曲

Waseinliebe。

一定能到达另一颗具有爱的心！

[1]刘沛。早期西方歌曲史略──从法国游吟歌曲到德国艺术歌曲［J］。湛江师范学院学报，1996:1055

[2]倪瑞霖。德奥法俄艺术歌曲简论［J］。音乐艺术，1987，卷缺失（4）:105

[3]钱仁康。莫扎特的歌曲创作［M］。音乐爱好者。2001:4