奇书网

二玩偶之家（第3页）

阮克在这世界上没有白拿的东西，什么全都得还账。

娜拉阮克大夫，我知道你很喜欢化装跳舞会。

阮克是，只要有新奇打扮，我就喜欢。

娜拉我问你，下次化装跳舞去咱们俩应该打扮什么？

海尔茂不懂事的孩子！已经想到下次跳舞会了！

阮克你问咱们俩打扮什么？我告诉你，你打扮个仙女。

海尔茂好，可是仙女该怎么打扮？

阮克仙女不用打扮，只穿家常衣服就行。

海尔茂你真会说！你自己打扮什么角色呢？

阮克喔，我的好朋友，我早打定主意了。

海尔茂什么主意？

阮克下次开化装跳舞会的时候，我要扮隐身人。

海尔茂这话真逗人。

阮克我要戴一顶大黑帽子——你们没听说过眼睛瞧不见的帽子吗？帽子一套在头上，人家就看不见你了。

海尔茂（忍住笑）是，是。

阮克哦，我忘了进来干什么了。海尔茂，给我一支雪茄烟——要那种黑的哈瓦那。

海尔茂请。（把雪茄烟盒递过去）

阮克（拿了一支烟，把烟头切掉）谢谢。

娜拉（给他划火柴）我给你点烟。

阮克谢谢，谢谢！（娜拉拿着火柴，阮克就着火点烟）现在我要跟你们告别了！

海尔茂再见，再见！老朋友！

娜拉阮克大夫，祝你安眠。

阮克谢谢你。

娜拉你也应该照样祝我。

阮克祝你？好吧，既然你要我说，我就说。祝你安眠，谢谢你给我点烟。

[阮克向他们点点头，走出去。

海尔茂（低声）他喝得太多了。

娜拉（心不在焉）大概是吧。（海尔茂从衣袋里掏出一串钥匙来，走进门厅）托伐，你出去干什么？

海尔茂我把信箱倒一倒，里头东西都满了，明天早上纸装不下了。

娜拉今晚你工作不工作？

海尔茂你不是知道我今晚不工作吗？唔，这是怎么回事？有人弄过锁。

娜拉弄过锁？

海尔茂一定是。这是怎么回事？我想佣人不会——？这儿有只撅折的头发夹子。娜拉，这是你常用的。

娜拉（急忙接嘴）一定是孩子们——

海尔茂你得管教他们别这么胡闹。好！好容易开开了。（把信箱里的信件拿出来，朝着厨房喊道）爱伦，爱伦，把门厅的灯吹灭了。（拿着信件回到屋里，关上门）你瞧，攒了这么一大堆。（把整叠信件翻过来）哦，这是什么？

娜拉（在窗口）那封信！喔，托伐，别看！

海尔茂有张名片，是阮克大夫的。

娜拉阮克大夫的？