奇书网

二旧约的文学成就（第7页）

Wewillmaketheeboldwithstudsofsilver。

1：12　王正坐席的时候，我的哪哒香膏发出香味。

&hekihistable，myspikehthesmellthereof。

1：13　我以我的良人为一袋没药，常在我怀中。

Abundleofmyrrhismywell-beloveduntome；heshalllieallmybreasts。

1：14　我以我的良人为一棵凤仙花，在隐基底葡萄园中。

MybelovedisuntomeasaphireinthevineyardsofEngedi。

1：15　我的佳偶，你甚美丽，你甚美丽，你的眼好像鸽子眼。

&houartfair，mylove；behold，thouartfair；thouhastdoves'eyes。

1：16　我的良人哪，你甚美丽可爱，我们以青草为床榻，

&houartfair，mybeloved，yea，pleasant：alsreen。

1：17　以香柏树为房屋的栋梁，以松树为椽子。

Thebeamsofourhousearedourraftersoffir。

《诗篇》第十二章

12：6　耶和华的言语，是纯净的言语。如同银子在泥炉中炼过七次。

ThewordsoftheLORDarepurewords：assilvertriedinafurh，purifiedseventimes。

12：7　耶和华阿，你必保护他们。你必保佑他们永远脱离这世代的人。

Thoushaltkeepthem，OLORD，thoushaltpreservethemfromthisgeionforever。

12：8　下流人在世人中升高，就有恶人到处游行。

Thewickedwalkoneveryside，whemeed。

《箴言》第十四章

14：12　有一条路人以为正。至终成为死亡之路。

Thereisawaywhichseemethrightuntoamahereofarethewaysofdeath。

14：13　人在喜笑中，心也忧愁。快乐至极，就生愁苦。

Eveniheheartissorrowful；ahatmirthisheaviness。

14：14　心中背道的，必满得自己的结果。善人必从自己（的行为）得以知足。

Thebacksliderishallbefilledwithhisownways：andagoodmaisfiedfromhimself。

《雅歌》第八章

8：6　求你将我放在心上如印记，带在你臂上如戳记。因为爱情如死之坚强。嫉恨如阴间之残忍。所发的电光，是火焰的电光，是耶和华的烈焰。

&measasealupo，asasealuponthinearm：forlasdeath；jealousyiscruelasthegrave：thecoalsthereofarecoalsoffire，whichhathamostvehementflame。

8：7　爱情众水不能熄灭，大水也不能淹没。若有人拿家中所有的财宝要换爱情，就全被藐视。

Maqueherthefloodsdrownit：ifamanwouldgiveallthesubstanceofhishouseforlove，itwouldutterlybened。

（中文译本为简体中文和合本）