奇书网

二恶之花（第9页）

当密麻麻的雨丝向四面伸展，

模仿着大牢里的铁栅的形状，

一大群无言的蜘蛛污秽不堪，

爬过来在我们的头脑里结网，

几口大钟一下子疯狂地跳起，

朝着空中迸发出可怕的尖叫，

就仿佛是一群游魂无家可依，

突然发出一阵阵执拗的哀号。

——送葬的长列，无鼓声也无音乐，

在我的灵魂里缓缓行进，希望

被打败，在哭泣，而暴虐的焦灼

在我低垂的头顶把黑旗插上。

（《恶之花》，郭宏安译，上海：上海译文出版社，2011）

Spleen

Whenlowandheavyskyweighslikealid

Upomoaninginennui，

Andwhen，spanningthecircleoftheworld，

Itpoursablackdaysadderthanhts；

&histoasweatycell，

InwhichHope，captured，likeafranticbat，

&hewallswithherenfeebledwing，

Strikingherheadagaiingbeams；

&eadyraintrailingitsgianttrain

Desuslikeheavyprisonbars，

Andwheudeofspiders

Spinsitsdisgustingthreadsdeepinourbrains，

Bellsallatowithalltheirforce，

Andhurlaboutamady

Asiftheywerethoselostandhomelesssouls

Whosendadoggedwhiningtotheskies。

—Andlesminusdrumortone

Deploymorhmybeing：Hope

Theoans，andtyrantAnguishgloats

Inmybowedskullhefixedhisblackflag。

巴黎的梦之一

这一片可怖的风光，

从未经世人的俗眼，

朦胧遥远，它的形象