奇书网

二吉檀迦利（第4页）

Thesuhemidskyanddovestheshade。Witheredleavesdandwhirlediairofnoon。Theshepherdboydrowsedaheshadowofthebanyantree，andIlaidmyselfdowerachedmytiredlimbsonthegrass。

Mypaniomeins；theyheldtheirheadshighaheyneverlookedbaorrested；theyvahedistaheyanymeadowsandhills，ahre，far-awaytries。Allhonourtoyou，heroichostoftheintermih！Modreproachprickedmetorise，butfoundnoresponseinme。Igavemyselfupforlostihofagladhumiliationintheshadowofadimdelight。

Thereposeofthesun-embrloomslowlyspreadovermyheart。IfotforwhatIhadtravelled，andIsurrenderedmymindwithletothemazeofshadowsandsongs。

Atlast，whenIwokefrommyslumberandopeheestandingbyme，floodihysmile。HowIhadfearedthatthepathwaslongandwearisome，aruggletoreachthee>

50

我在村路上沿门求乞，你的金辇像一个华丽的梦从远处出现，我在猜想这位万王之王是谁！

我的希望高升，我觉得我苦难的日子将要告终，我站着等候你自动的施与，等待那散掷在尘埃里的财宝。

车替在我站立的地方停住了。你看到我，微笑着下车。我觉得我的运气到底来了。忽然你伸出右手来说：“你有什么给我呢？”

呵，这开的是什么样的帝王的玩笑，向一个乞丐伸手求乞！我糊涂了，犹疑地站着，然后从我的口袋里慢慢地拿出一粒最小的玉米献上给你。

但是我一惊不小，当我在晚上把口袋倒在地上的时候，在我乞讨来的粗劣东西之中，我发现了一粒金子。我痛哭了，恨我没有慷慨地将我所有都献给你。

（《吉檀迦利》，冰心译，北京：人民文学出版社，1983）

Ihadgonea-beggingfromdoortodoorinthevillagepath，whenthygoldenchariotappearediancelikeageousdreamandIasthisKingofallkings！

Myhhamyevildayswereatanend，andIstoodwaitingforalmstobegivenunaskedateredohedust。

&stoppedwhereIstood。Thyglaneandthoucamestdownwithasmile。Ifeltthattheluylifehadeatlast。Thenofasuddenthoudidstholdhthandandsay‘Whathastthoutogivetome？’

Ah，whatakitoopenthypalmt！IwasfusedandstooduhenfrommywalletIslowlytookouttheleastlittlegrainaveittothee。

Buthorisewhenattheday'seiedmybagoofilegramofgoldamongthepoorheap。IbitterlyweptaIhadhadthehearttogivetheemyall。

52

我想我应当向你请求——可是我又不敢——你那挂在颈上的玫瑰花环。这样我等到早上，想在你离开的时候，从你**找到些碎片。我像乞丐一样破晓就来寻找，只为着一两片散落的花瓣。

呵，我呵，我找到了什么呢？你留下了什么爱的表记呢？那不是花朵，不是香料，也不是一瓶香水。那是你的一把巨剑，火焰般放光，雷霆般沉重。清晨的微光从窗外射到**。晨鸟叽叽喳喳着问：“女人，你得到了什么呢？”不，这不是花朵，不是香料，也不是一瓶香水——这是你的可畏的宝剑。

我坐着猜想，你这是什么礼物呢。我没有地方去藏放它。我不好意思佩带它；我是这样的柔弱，当我抱它在怀里的时候，它就把我压痛了。但是我要把这光宠铭记在心，你的礼物，这痛苦的负担。

从今起在这世界上我将没有畏惧，在我的一切奋斗中你将得到胜利。你留下死亡和我做伴，我将以我的生命给他加冕。我带着你的宝剑来斩断我的羁勒，在世界上我将没有畏惧。

从今起我要抛弃一切琐碎的装饰。我心灵的主，我不再在一隅等待哭泣，也不再畏怯娇羞。你已把你的宝剑给我佩带。我不再要玩偶的装饰品了！

（《吉檀迦利》，冰心译，北京：人民文学出版社，1983）

IthoughtIshouldaskofthee—butIdarednot—therosewreaththouhadstohusIwaitedf，whenthoudidstdepart，tofindafewfragmentsonthebed。AndlikeabeggarIsearthedawnonlyforastraypetalortwo。

&isitIfind？Whattokehylove？Itisnoflower，nospiovaseofperfumedwater。Itisthymightysword，flashingasaflame，heavyasaboltofthuheyounglightesthroughthereaditselfupohembirdtwittersandasks，‘Woman，whathastthougot？’No，itisnoflower，norspiorvaseofperfumedwater—itisthydreadfulsword。

Isitandmuseigiftisthisofthine。Ioplacetohideit。Iamashamedtowearit，frailasIam，andithurtsmewheomybosom。YetshallIbearihishonouroftheburdenofpain，thisgiftofthine。

Fromnowthereshallbeformeinthisworld，andthoushaltbevictoriousinallmystrife。ThouhastleftdeathformypanionandIshallwithmylife。Thyswordiswithmetodermybonds，andthereshallbeformeintheworld。

FromnowIleaveoffallpettydes。Lordofmyheart，herebeformeinginoredsweethouhastgivehyswordforador。Nomoredoll'sdee！

57

光明，我的光明，充满世界的光明，吻着眼目的光明，甜沁心腑的光明！

呵，我的宝贝，光明在我生命的一角跳舞；我的宝贝，光明在勾拨我爱的心弦；天开了，大风狂奔，笑声响彻大地。

蝴蝶在光明海上展开翅帆。百合与茉莉在光波的浪花上翻涌。

我的宝贝，光明在每朵云彩上散映成金，它洒下无量的珠宝。

我的宝贝，快乐在树叶间伸展，欢喜无边。天河的堤岸淹没了，欢乐的洪水在四散奔流。

（《吉檀迦利》，冰心译，北京：人民文学出版社，1983）

Light，mylight，theworld-fillinglight，theeye-kissinglight，heart-sweeteninglight！

Ah，thelightdances，mydarlireofmylife；thelightstrikes，mydarling，theylove；theskyopens，thewindrunsassesovertheearth。

&erfliesspreadtheirsailsontheseaoflight。Liliesandjasmihecrestofthewavesoflight。

&isshatteredintogoldoneveryydarling，anditscattersgemsinprofusion。