奇书网

二吉檀迦利（第3页）

正如风暴用全力来冲击平静，却寻求终止于平静，我的反抗冲击着你的爱，而它的呼声也还是——我需要你，只需要你。

（《吉檀迦利》，冰心译，北京：人民文学出版社，1983）

ThatIwahee—letmyheartrepeatwithoutehatdistractme，dayandnight，arefalseahecore。

Asthenightkeepshiddeninitsgloomthepetitiht，eventhusihofmyunessringsthetthee，onlythee’。

Asthestormstillseeksitsendistrikesagaihallitsmight，eventhusmyrebelliainstthyloveandstillitscryis—‘Iwahee’。

45

你没有听见他静悄的脚步吗？他正在走来，走来，一直不停地走来。

每一个时间，每一个年代，每日每夜，他总在走来，走来，一直不停地走来。

在许多不同的心情里，我唱过许多歌曲，但在这些歌调里，我总在宣告说：“他正在走来，走来，一直不停地走来。”

四月芬芳的晴天里，他从林径中走来，走来，一直不停地走来。

七月阴暗的雨夜中，他坐着隆隆的云辇，前来，前来，一直不停地前来。

愁闷相继之中，是他的脚步踏在我的心上，是他的双脚的黄金般的接触，使我的快乐发出光辉。

（《吉檀迦利》，冰心译，北京：人民文学出版社，1983）

&heardhissilentsteps？Hees，everes。

&andeveryage，everydayahees，everes。

ManyasonghaveIsunginmanyamoodofmind，butalltheirnoteshavealroclaimed，‘Hees，everes。’

IdaysofsunnyAprilthroughtheforestpathhees，everes。

IntherainygloomofJulynightsohunderingchariotofcloudshees，everes。

Insorrowaftersorrowitishisstepsthatpressupo，anditisthegoldentouchofhisfeetthatmakesmyjoytoshine。

47

夜已将尽，等他又落了空。我怕在清晨我正在倦睡的时候，他忽然来到我的门前。呵，朋友们，给他开着门罢——

不要拦阻他。

若是他的脚步声没有把我惊醒，请不要叫醒我。我不愿意小鸟嘈杂的合唱，和庆祝晨光的狂欢的风声，把我从睡梦中吵醒。即使我的主突然来到我的门前，也让我无扰地睡着。呵，我的睡眠，宝贵的睡眠，只等着他的摩触来消散。呵，我的合着的眼，只在他微笑的光中才开睫，当他像从洞黑的睡眠里浮现的梦一般地站立在我面前。

让他作为最初的光明和形象，来呈现在我的眼前。让他的眼光成为我觉醒的灵魂最初的欢跃。让我自我的返回成为向他立地的皈依。

（《吉檀迦利》，冰心译，北京：人民文学出版社，1983）

&isingforhiminvaiinthemhesuddeomydoorwhenIhavefallenasleepweariedout。Ohfrieheentohim-forbidhimnot。

Ifthesoundsofhisstepsdoesnotwakeme，donottrytorouseme，Ipray。Iwishnottobeysleepbytheclamorouschoirofbirds，bytheriotofwiivalht。Letmesleepundisturbedevenifmylordesofasuddentomydoor。

Ah，mysleep，precioussleep，whilywaitsforhistouish。Ah，myclosedeyesthatwouldopentheirlidsoofhissmilewheandsbeforemelikeadreamemergingfromdarknessofsleep。

&himappearbefhtasthefirstofalllightsandallforms。Thefirstthrillofjoytomyawakenedsoulletithisglaurntomyselfbeimmediatereturntohim。

48

清晨的静海，漾起鸟语的微波；路旁的繁花，争妍斗艳；在我们匆忙赶路无心理睬的时候，云隙中散射出灿烂的金光。

我们不唱欢歌，也不嬉游；我们也不到村集中去交易；我们一语不发，也不微笑；我们不在路上流连。时间流逝，我们也加速了脚步。

太阳升到中天，鸽子在凉阴中叫唤。枯叶在正午的炎风中飞舞。牧童在榕树下做他的倦梦，我在水边卧下，在草地上展布我困乏的四肢。

我的同伴们嘲笑我；他们抬头疾走；他们不回顾也不休息；他们消失在远远的碧霭之中。他们穿过许多山林，经过生疏遥远的地方。长途上的英雄队伍呵，光荣是属于你们的！讥笑和责备要促我起立，但我却没有反应。我甘心没落在乐受的耻辱的深处——在模糊的快乐阴影之中。

阳光织成的绿荫的幽静，慢慢地笼罩着我的心。我忘记了旅行的目的，我无抵抗地把我的心灵交给阴影与歌曲的迷宫。

最后，我从沉睡中睁开眼，我看见你站在我身旁，我的睡眠沐浴在你的微笑之中。我从前是如何地惧怕，怕这道路的遥远困难，到你面前的努力是多么艰苦呵！

（《吉檀迦利》，冰心译，北京：人民文学出版社，1983）

Themseaofsileorippless；andtheflowerswereallmerrybytheroadside；ahofgoldwasscatteredthroughtheriftofthecloudswhilewebusilywentonouraidnoheed。

Wesangnogladsongsnottothevillageforbarter；wespokenotawordnorsmiled；weliontheway。Wequioreaimespedby。