奇书网

二恶之花（第4页）

芳香、颜色和声音在互相应和。

有的芳香新鲜若儿童的肌肤，

柔和如双簧管，青翠如绿草场，

——别的则腐朽、浓郁，涵盖了万物。

像无极无限的东西四散飞扬，

如同龙涎香、麝香、安息香、乳香

那样歌唱精神与感觉的激昂。

（《恶之花》，郭宏安译，上海：上海译文出版社，2011）

dences

emple，wheretheliving

esbreathegspeech；

Manwalkswithinthesegrovesofsymbols，each

ardshimasakihing。

Asthelongechoes，shadowy，profound，

Heardfromafar，blendinaunity，

Vastasthenight，assunlight'sclarity，

Soperfumes，ayd。

Odoursthereare，freshasababy'sskin，

Mellowasoboes，greenasmeado>

—Otherscorrupted，rich，triumphant，full，

Havingdimensionsi，

Frankinse，musk，ambergris，benjamin，

Singingthesenses'rapture，andthesoul's。

献给美的颂歌

你来自幽深的天空，还是地狱，

美啊？你的目光既可怕又神圣，

一股脑儿倾泻着罪恶和善举，

因此人们把你和酒浆相比并。

你的眼睛包含着落日和黎明；

你像雷雨的黄昏把芳香播散；

你的吻是**，你的嘴是药瓶，

能使英雄怯懦，又使儿童勇敢。

你出自黑色深渊，或降自星辰？

命运受惑，像狗追随在你裙下；

你随意地播种着灾祸和欢欣，

你统治一切，却没有任何报答。

美，你在死人身上走，还要嘲弄；

你的首饰中有魅力的是恐怖，