奇书网

第四场（第1页）

第四场

奥狄浦斯长老们，如果让我猜想，我以为我看见的是我们一直在寻找的牧人，虽然我没有见过他。他的年纪和这客人一般大；我并且认识那些带路的是自己的仆人。（向歌队长）也许你比我认识得清楚，如果你见过这牧人。

歌队长告诉你吧，我认识他；他是拉伊奥斯家里的人，作为一个牧人，他和其他的人一样可靠。

众仆人带领牧人自观众左方上。

奥狄浦斯啊，科任托斯客人，我先问你，你指的是不是他？

报信人我指的正是你看见的人。

奥狄浦斯喂，老头儿，朝这边看，回答我问你的话。你是拉伊奥斯家里的人吗？

牧人我是他家养大的奴隶，不是买来的。

奥狄浦斯你干的什么工作，过的什么生活？

牧人大半辈子放羊。

奥狄浦斯你通常在什么地方住羊棚？

牧人有时候在基泰戎山上，有时候在那附近。

奥狄浦斯还记得你在那地方见过这人吗？

牧人见过什么？你指的是哪个？

奥狄浦斯我指的是眼前的人，你碰见过他没有？

牧人我一下子想不起来，不敢说碰见过。

报信人主上啊，一点也不奇怪。我能使他清清楚楚回想起那些已经忘记了的事。我相信他记得他带着两群羊，我带着一群羊，我们在基泰戎山上从春天到阿尔克图罗斯[10]初升的时候做过三个半年朋友。到了冬天，我赶着羊回我的羊圈，他赶着羊回拉伊奥斯的羊圈。（向牧人）我说的是不是真事？

牧人你说的是真事，虽是老早的事了。

报信人喂，告诉我，还记得那时候你给了我一个婴儿，叫我当自己的儿子养着吗？

牧人你是什么意思？干吗问这句话？

报信人好朋友，这就是他，那时候是个婴儿。

牧人该死的家伙！还不快住嘴！

奥狄浦斯啊，老头儿，不要骂他，你说这话倒是更该挨骂！

牧人好主上啊，我有什么错呢？

奥狄浦斯因为你不回答他问你的关于那孩子的事。

牧人他什么都不晓得，却要多嘴，简直是白搭。

奥狄浦斯你不痛痛快快回答，要挨了打哭着回答！

牧人看在天神面上，不要拷打一个老头子。

奥狄浦斯（向侍从）还不快把他的手反绑起来？

牧人哎呀，为什么呢？你还要打听什么呢？

奥狄浦斯你是不是把他所问的那孩子给了他？

牧人我给了他；愿我在那一天就死了！

奥狄浦斯你会死的，要是你不说真话。

牧人我说了真话，更该死了。