奇书网

奥狄浦斯王节选（第4页）

奥狄浦斯事情发生了多久了？

伊奥卡斯特这消息是你快要当国王的时候向全城公布的。

奥狄浦斯宙斯啊，你打算把我怎么样呢？

伊奥卡斯特奥狄浦斯，这件事怎么使你这样发愁？

奥狄浦斯你先别问我，倒是先告诉我，拉伊奥斯是什么模样，有多大年纪。

伊奥卡斯特他个子很高，头上刚有白头发，模样和你差不多。

奥狄浦斯哎呀，我刚才像是凶狠地诅咒了自己，可是自己还不知道。

伊奥卡斯特你说什么？主上啊，我看着你就发抖啊。

奥狄浦斯我真怕那先知的眼睛并没有瞎。你再告诉我一件事，事情就更清楚了。

伊奥卡斯特我虽然在发抖，你的话我一定会答复的。

奥狄浦斯他只带了少数侍从，还是像一位国王那样带了许多卫兵？

伊奥卡斯特一共五个人，其中一个是传令官，还有一辆马车，是给拉伊奥斯坐的。

奥狄浦斯哎呀，真相已经很清楚了！夫人啊，这消息是谁告诉你的。

伊奥卡斯特是一个仆人，只有他活着回来了。

奥狄浦斯那仆人现在还在家里吗？

伊奥卡斯特不在。他从那地方回来以后，看见你掌握了王权，拉伊奥斯完了，他就拉着我的手，求我把他送到乡下，牧羊的草地上去，远远地离开城市。我把他送去了。他是个好仆人，应当得到更大的奖赏。

奥狄浦斯我希望他回来，越快越好！

伊奥卡斯特这倒容易。可是你为什么希望他回来呢？

奥狄浦斯夫人，我是怕我的话说得太多了，所以想把他召回来。

伊奥卡斯特他会回来的；可是，主上啊，你也该让我知道，你心里到底有什么不安。

奥狄浦斯你应该知道我是多么忧虑。碰上这样的命运，我还能把话讲给哪一个比你更应该知道的人听？

我父亲是科任托斯人，名叫波吕博斯，我母亲是多里斯[4]人，名叫墨洛佩。我在那里一直被尊为公民中的第一个人物，直到后来发生了一件意外的事——那虽是奇怪，倒还值不得放在心上。那是在某一次宴会上，有个人喝醉了，说我是我父亲的冒名儿子。当天我非常烦恼，好容易才忍耐住；第二天我去问我的父母，他们因为这辱骂对那乱说话的人很生气。我虽然满意了，但是事情总是使我很烦恼，因为诽谤的话到处都在流传。我就瞒着父母，去到皮托，福波斯没有答复我去求问的事，就把我打发走了；可是他却说了另外一些预言，十分可怕，十分悲惨，他说我命中注定要玷污我母亲的床榻，生出一些使人不忍看的儿女，而且会成为杀死我的生身父亲的凶手。

我听了这些话，就逃到外地去，免得看见那个会实现神示所说的耻辱的地方，从此我就凭了天象测量科任托斯的土地。我在旅途中来到你所说的国王遇害的地方。夫人，我告诉你真实情况吧。我走近三岔路口的时候，碰见一个传令官和一个坐马车的人，正像你所说的。那领路的和那老年人态度粗暴，要把我赶到路边。我在气愤中打了那个推我的人——那个驾车的；那老年人看见了，等我经过的时候，从车上用双尖头的刺棍朝我头上打过来。可是他付出了一个不相称的代价，立刻挨了我手中的棍子，从车上仰面滚下来了，我就把他们全杀死了。

如果我这客人和拉伊奥斯有了什么亲属关系，谁还比我更可怜？谁还比我更为天神所憎恨？没有一个公民或外邦人能够在家里接待我，没有人能够和我交谈，人人都得把我赶出门外。这诅咒不是别人加在我身上的，而是我自己。我用这双手玷污了死者的床榻，也就是用这双手把他杀死的。我不是个坏人吗？我不是肮脏不洁吗？我得出外流亡，在流亡中看不见亲人，也回不了祖国；要不然，就得娶我的母亲，杀死那生我养我的父亲波吕博斯。

如果有人断定这些事是天神给我造成的，不也说得正对吗？你们这些可敬的神圣的神啊，别让我，别让我看见那一天！在我没有看见这罪恶的污点沾到我身上之前，请让我离开尘世。

歌队长在我们看来，主上啊，这件事是可怕的；但是在你还没有向那证人打听清楚之前，不要失望。

奥狄浦斯我只有这一点希望了，只好等待那牧人。

伊奥卡斯特等他来了，你想打听什么？

奥狄浦斯告诉你吧：他的话如果和你的相符，我就没有灾难了。

伊奥卡斯特你从我这里听出了什么不对头的话呢？

奥狄浦斯你曾告诉我，那牧人说过杀死拉伊奥斯的是一伙强盗。如果他说的还是同样的人数，那就不是我杀的了；因为一个总不等于许多。如果他只说是一个单身的旅客，这罪行就落在我身上了。

伊奥卡斯特你应该相信，他是那样说的；他不能把话收回；因为全城的人都听见了，不单是我一个人。即使他改变了以前的话，主上啊，也不能证明拉伊奥斯的死和神示所说的真正相符；因为洛克西阿斯说的是，他注定要死在我儿子手中，可是那不幸的婴儿没有杀死他的父亲，倒是自己先死了。从那时以后，我就再不因为神示而左顾右盼了。

奥狄浦斯你的看法对。不过还是派人去把那牧人叫来，不要忘记了。

伊奥卡斯特我马上派人去。我们进去吧。凡是你所喜欢的事我都照办。

奥狄浦斯偕众侍从进宫，伊奥卡斯特偕侍女随入。