奇书网

奥狄浦斯王节选（第3页）

奥狄浦斯那么你知道要我怎么样吗？

歌队长知道。

奥狄浦斯你要说什么快说呀。

歌队长请不要只凭不可靠的话就控告他，侮辱这位发过誓的朋友。

奥狄浦斯你要知道，你这要求，不是把我害死，就是把我放逐。

歌队长（第二曲首节）我凭众神之中最显赫的赫利俄斯起誓，我决不是这个意思。我要是存这样的心，我宁愿为人神所共弃，不得好死。我这不幸的人所担心的是土地荒芜，你们所引起的灾难会加重那原有的灾难。（本节完）

奥狄浦斯那么让他去吧，尽管我命中注定要当场被杀，或被放逐出境。打动了我的心的，不是他的，而是你的可怜的话。他，不论在哪里，都会叫人痛恨。

克瑞昂你盛怒时是那样凶狠，你让步时也是这样阴沉：这样的性情使你最受苦，也正是活该。

奥狄浦斯你还不快离开我，给我滚？

克瑞昂我这就走。你不了解我；可是在这些长老看来，我却是个正派的人。

克瑞昂自观众右方下。

歌队长（第一曲次节）夫人，你为什么迟迟不把他带进宫去。

伊奥卡斯特等我问明白发生了什么事。

歌队长这方面盲目地听信谣言，起了疑心；那方面感到不公平。

伊奥卡斯特这场争吵是双方引起来的吗？

歌队长是。

伊奥卡斯特到底是怎么回事？

歌队长够了，够了，在我们的土地受难的时候，这件事应该停止在打断的地方。

奥狄浦斯你看你的话说到哪里去了？你是个忠心的人，却来扑灭我的火气。

歌队长（第二曲次节）主上啊，我说了不止一次了：我要是背弃你，我就是个失去理性的疯人；那是你，在我们可爱的城邦遭难的时候，曾经正确地为它领航，现在也希望你顺利地领航啊。（本节完）

伊奥卡斯特主上啊，看在天神面上，告诉我，你为什么这样生气？

奥狄浦斯我这就告诉你，因为我尊重你胜过尊重那些人，原因就是克瑞昂在谋害我。

伊奥卡斯特往下说吧，要是你能说明这场争吵为什么应当由他负责。

奥狄浦斯他说我是杀害拉伊奥斯的凶手。

伊奥卡斯特是他自己知道的，还是听旁人说的？

奥狄浦斯都不是；是他收买了一个无赖的先知作喉舌；他自己的喉舌倒是清白的。

伊奥卡斯特你所说的这件事，你尽可放心；你听我说下去，就会知道，并没有一个凡人能精通预言术。关于这一点，我可以给你个简单的证据。

有一次，拉伊奥斯得了个神示——我不能说那是福波斯亲自说的，只能说那是他的祭司说出来的——它说厄运会向他突然袭来，叫他死在他和我所生的儿子手中。

可是现在我们听说，拉伊奥斯是在三岔路口被一伙外邦强盗杀死的；我们的婴儿，出生不到三天，就被拉伊奥斯钉住左右脚跟，叫人丢在没有人迹的荒山里了。

既然如此，阿波罗就没有叫那婴儿成为杀父亲的凶手，也没有叫拉伊奥斯死在儿子手中——这正是他害怕的事。先知的话结果不过如此，你用不着听信。凡是天神必须做的事，他自会使它实现，那是全不费力的。

奥狄浦斯夫人，听了你的话，我心神不安，魂飞魄散。

伊奥卡斯特什么事使你这样吃惊，说出这样的话？

奥狄浦斯你好像是说，拉伊奥斯被杀是在一个三岔路口。

伊奥卡斯特故事是这样，至今还在流传。

奥狄浦斯那不幸的事发生在什么地方？

伊奥卡斯特那地方叫福基斯[3]，通往得尔斐和道利亚的两条岔路在那里会合。