奇书网

第一部书斋（第2页）

四大元素没有一种把这孽畜治得了。它泰然自若地躺在那儿对我冷笑；我还没有让它尝到苦头。且听我念更厉害的符咒。

伙计，你可是

地狱里的逃犯？

那么，看看这个标志[27]，

牛鬼蛇神都要

对它低头发颤！

它浑身竖起鬃毛，开始肿胀起来。

该死的无赖！

你可认得出他来？

这个从无来由的[28]，

未曾宣布的，

弥漫诸天的，

被残暴刺穿的？

它被禁锢在火炉后面，肿胀得像一只大象，充塞着整个房间，想化为雾气散掉。不要飘到天花板上去！乖乖在你主人的脚下躺倒！要知道，我不会凭白吓唬人。我要用神圣的烈火把你烧焦！别等那三重炽烈的光华[29]！别等我最厉害的一种魔法！

梅菲斯特[30]（雾散时身着游方学者服装从炉后出）缘何喧闹？怎样为主人效劳？

浮士德那么这就是鬈毛狗的本色！一个游方学者？可真叫我发笑。

梅菲斯特谨向博学的主人敬礼！您已经搞得我大汗淋漓。

浮士德你叫什么名字？

梅菲斯特对于一位如此轻视“言”的人[31]引，远离所有皮相、一味探讨深奥本质的人，这个问题我觉得实在微不足道。

浮士德关于你们这些先生们，一般从名称就读得出本质来，人们既然管你们称作“蝇神”[32]“堕落者”“撒谎精”，不就把问题说得一清二楚了吗？得，你到底是谁？

梅菲斯特是总想作恶、却总行了善的那种力量的一部分。

浮士德这个哑谜是什么意思？

梅菲斯特我是永远否定的精灵[33]！这样说是有道理的；因为发生的一切终归要毁灭；所以什么也不发生，反而更好些。因此，你们称之为“罪孽”“破坏”的一切，简言之，所谓“恶”，正是我的原质和本性。

浮士德你自称是“一部分”，怎么又完完整整地站在我面前？

梅菲斯特我给你讲点朴素的真理吧。如果人这个愚蠢的小宇宙[34]惯于把自己当作整体，我便是部分的部分，那部分最初本是一切[35]，即黑暗的部分，它产生了光，而骄傲的光却要同母亲黑夜争夺古老的品级，争夺空间了。但它总没有成功，因为它再怎样努力，总是紧紧附着在各种物体上面。光从物体流出来，使物体变得美丽，可又有一个物体阻碍了它的去路；所以，我相信，等不了很久，它就会同物体一起归于毁灭。

浮士德我可明白了你高尚的职守！你不能大规模从事毁灭，便从小处着手。

梅菲斯特当然这样也成不了气候。对于同虚无相对立的这个什么，这个粗笨的世界，我再怎么动手也无可奈何，哪怕波浪、暴风、地震、火灾都没有用，——海洋和陆地到头来仍然纹丝不动！至于禽兽、人类这些可诅咒的家伙，简直用什么也加害不了它们：我已经埋葬了许许多多，可仍不断有新鲜血液在运行！再这样下去，简直要发疯！从空中，从水下，从地里，迸发出胚芽几千种，不管是在干燥、潮湿、温暖、寒冷之中！要不是我为自己保留了火焰，我便毫无绝招可言。

浮士德你就这样握紧冷酷的魔拳，白白刁钻一场，同永远活跃的、从事健康创造的权威相对抗！设法干点别的营生吧，混沌的古怪儿子！

梅菲斯特我们何妨从长计议，那么下次再谈吧！这次可否容我告退？

浮士德我不懂你为什么要问。我们现在已经相识，你要来随你高兴。这儿是窗，这儿是门，一只烟囱对你也行。

梅菲斯特我得承认！我要走出门，有个小小障碍挡住我：就是您门槛上的巫脚[36]。

浮士德那五角星折腾了你？那么，告诉我，你这地狱之子：如果它把你挡住，你又怎么进来的？这一道灵符怎么会被你蒙混过去？

梅菲斯特仔细瞧瞧！它没有画好：冲外的那个角，你瞧，有个缺口还豁着。

浮士德真是太凑巧！你难道成了我的阶下囚？这笔收获叫人想不到！

梅菲斯特鬈毛狗没留神，一下跳进了门；而今情况有变故，魔鬼出不了屋。

浮士德那么你为啥不从窗户走？